モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 助けてください

「助けてください」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「助けてください」の中国語の言い方（8通り）

1. 01请帮帮我

   qǐng bāng bāng wǒ

   丁寧｜切実に懇願｜どうか助けてください

   動詞「帮」を重ねて柔らかさと切実さを込めた、最も基本的で丁寧な懇願表現です。道に迷ったときや困りごとがあるとき、見知らぬ人にも使えます。「不好意思（すみません）」と前置きするとより好印象です。

2. 02请帮助我

   qǐng bāngzhù wǒ

   丁寧｜改まって依頼

   2音節の動詞「帮助」を用いた、やや改まった丁寧な言い方です。公的な窓口での手続きやビジネスの場面で支援を仰ぐ際によく適しています。日常の些細な手伝いを頼む際には少し硬すぎる印象を与えます。

3. 03请您帮我一下

   qǐng nín bāng wǒ yíxià

   丁寧｜目上の人に

   敬称「您」と動作を和らげる「一下」を組み合わせた、目上の人や顧客への手厚い丁寧表現です。仕事の上司や年配の方に少し作業を手伝ってほしいときなど、礼儀正しさを最優先したい場面で重宝します。

4. 04能帮帮我吗？

   néng bāngbang wǒ ma?

   ふつう｜知らない人に

   「能〜吗？」を用いた疑問形で、相手の都合や能力に配慮した一般的な表現です。駅や街中で見知らぬ通行人に声をかける際に最適で、唐突感を減らして自然に「手伝っていただけますか？」と尋ねることができます。

5. 05可以帮我吗？

   kěyǐ bāng wǒ ma?

   カジュアル｜友人や同僚に

   同僚や友人など、ある程度気心の知れた間柄で気軽に使える表現です。許可や可能性を尋ねる「可以」を使っており、作業の補助や買い出しなどを軽く頼みたいときに日常会話で頻繁に登場します。

6. 06麻烦你帮帮我

   máfan nǐ bāngbang wǒ

   ふつう｜相手に気軽に

   「お手数ですが」「恐れ入りますが」というニュアンスを含む「麻烦」を前置した表現です。相手に余計な労力をかけさせることを前提に、角を立てず気配りを示しながら頼みたい場面で効果的です。

7. 07请救救我

   qǐng jiùjiu wǒ

   ふつう｜危険な場面で

   命の危険、事故、犯罪被害などの危機的状況で使う本当のSOS表現です。「救」は「命を救う」を意味するため、荷物の運搬や道案内などの日常的な困りごとで使うと大げさすぎて相手を驚かせてしまいます。

8. 08快来帮帮我！

   kuài lái bāngbang wǒ!

   カジュアル｜緊急に呼ぶ

   「早く来て手伝って！」と焦りを込めて叫ぶ、緊急かつカジュアルな表現です。水が溢れて一人では抑えきれないときや重い荷物が崩れそうな瞬間など、周囲の仲間や家族に即座の助けを呼ぶ際に適しています。

場面別の使い分け

日常の作業援助には「帮」、人命や安全の救助には「救」を使い分けるのが鉄則です。状況の緊急度と相手との距離感を意識して選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「助けて」は日常的な手伝いから生命の危機までカバーしますが、中国語では「日常の助力（帮）」と「命の救済（救）」が厳密に区別されます。この発想の違いによる典型的な誤りは次の通りです。

• 荷物を持ってほしいときに「救命！」と叫ぶ：「救命」は「命を助けて！」という意味なので、周囲に重大事故が起きたと誤解されます。
• すべて「请帮助我」で通そうとする：文法的には正しいですが、日常会話では堅苦しく、ロボットのような不自然な響きになります。
• 相手への配慮なしに「帮我」とだけ言う：命令口調に聞こえやすいため、「请」や「可以〜吗？」を添えて丁寧さを補う必要があります。

言われたときの返事

• 好的，没问题。 — わかりました、問題ありません。
• 当然可以，怎么帮？ — もちろんいいですよ、どう手伝いましょうか？
• 我来看看，发生什么事了？ — 見てみましょう、何があったのですか？
• 不好意思，我现在有点忙。 — すみません、今ちょっと手が離せません。
• 马上来！ — すぐに行きます！

緊急時の「助けてください」と中国語SOSフレーズ・緊急連絡先

生命の危機や事件・事故に直面した際は、遠慮せず大声で周囲に助けを求める必要があります。中国語で命に関わる救助を叫ぶときは、救命！（Jiùmìng! / ジウミン！ / 助けて！）を用います。さらに、周囲の人へ警察や救急車を呼んでもらう具体的なアクションを伝える表現を覚えておくと安心です。

中国国内における緊急連絡先は日本と一部異なり、警察（事件・事故）は「110番」、救急車（急病・大けが）は「120番」、消防は「119番」です。自分で電話がかけられない状況でも、周囲の人に番号や単語を伝えることで即座に通報を依頼できます。

言葉がとっさに出てこない場合は、スマートフォンに上記の文字を表示し、画面を指差しながら请帮帮我（qǐng bāngbang wǒ / チン バンバン ウォ / 助けてください）と伝えるだけでも状況の深刻さが伝わります。

「帮忙我」は間違い？文法ルールと中国語の「助けてください」使い分け

手助けを求めるときに学習者が最も間違いやすい表現が、帮忙（bāngmáng / バンマン / 手伝う）の後ろに直接「私」を置いて「*帮忙我」と言ってしまうミスです。文法的にこの表現は誤りであり、ネイティブスピーカーには不自然に聞こえます。

この誤りが起きる理由は、帮忙が「動詞（帮）＋目的語（忙）」の組み合わせからなる「離合詞（りごうし）」と呼ばれる特殊な単語だからです。すでに単語の中に「忙（用事）」という目的語が含まれているため、後ろにさらに「我（私）」という目的語を並べることができません。

「私を手伝ってください」と正しく伝えるには、次の3つの形式のいずれかを使います。

• 帮我的忙（bāng wǒ de máng / バン ウォ ダ マン）：離合詞を分割し、間に「我的」を挟む形式
• 帮我忙（bāng wǒ máng / バン ウォ マン）：会話で日常的によく使われる省略形式
• 帮助我（bāngzhù wǒ / バンジュー ウォ）：離合詞ではなく一般動詞である帮助（bāngzhù / バンジュー / 助ける・援助する）を使う形式

また、最も手軽で自然な頼み方は、離合詞を使わずに単独の動詞帮（bāng / バン / 手伝う）を用いて请帮帮我（qǐng bāngbang wǒ）や帮我一下（bāng wǒ yíxià）と表現する方法です。文法的なミスを防ぎたいときは、まず動詞帮を単体で使う習慣をつけると安全です。

ドラマで聞く「助けてください」の中国語会話例と聞き取りのコツ

中国のテレビドラマや現地の日常会話では、相手に助けを求める際に「ニノマダバンバンウォ」という早口のフレーズを耳にすることがあります。これは漢字で你能不能帮帮我？（nǐ néng bu néng bāngbang wǒ? / ニー ノン ブー ノン バンバン ウォ？）と表記し、「私を手伝ってもらえませんか？」という反復疑問文の形を取った表現です。

反復疑問文「能不能（できるかできないか）」を用いることで、文末に吗（ma）を置く疑問文よりも「もし可能であれば助けてほしい」という相手の都合を思いやるニュアンスが加わります。実際に街中や移動中に助けを求める際の会話例を確認しておきましょう。

道案内や荷物持ちを依頼する会話例

A: 不好意思，打扰一下。你能不能帮帮我？
（すみません、少しいいですか。手伝っていただけませんか？）

B: 可以啊，怎么了？
（いいですよ、どうしましたか？）

A: 这个行李太重了，能帮我抬一下吗？
（この荷物が重すぎるのですが、持ち上げるのを手伝ってもらえますか？）

B: 没问题，来，我帮你拿。
（問題ありません、さあ、持ってあげますよ。）

A: 太感谢你了！
（本当にありがとうございます！）

街中で誰かに手伝いを求めるときは、いきなり本題に入らず不好意思（bù hǎoyìsi / ブー ハオイース / すみません）や打扰一下（dǎrǎo yíxià / ダーラオ イーシァ / 少々お邪魔します）といったクッション言葉を添えることで、相手も快く応じてくれやすくなります。

よくある質問

Q. 一番短い緊急時の叫び声は？

本当に命の危険がある現場では、単に「救命！（Jiùmìng!）」または「救命啊！（Jiùmìng a!）」と叫ぶのが最も迅速で確実です。中国全土で即座にSOSとして認識されます。

Q. 「帮」と「帮助」の違いは？

「帮」は日常会話で広く使われる口語で、具体的な作業を助ける際に多用されます。一方の「帮助」はやや硬い表現で、物心両面の支援や長期的な援助、改まった文章やスピーチで好まれます。

Q. 店員に助けを求める時は？

買い物中に商品探しなどを手伝ってほしいときは、「不好意思，能帮我找一下这个吗？（すみません、これを探すのを手伝っていただけますか？）」のように具体的に依頼するのが自然です。

Q. 中国で事件や事故、急病の時にかける緊急電話番号は何番ですか？

中国の緊急通報電話番号は日本と異なります。警察（事件・事故）は「110」、救急車（急病・大けが）は「120」、消防（火災救助）は「119」です。交通事故専門の通報窓口として「122」も設けられています。

Q. 「你能不能帮帮我？」と「能帮帮我吗？」にはどのような違いがありますか？

どちらも「手伝っていただけますか？」という意味ですが、「你能不能帮帮我？」は肯定と否定を並べた反復疑問文で、相手に無理のない範囲で可否を委ねる、より柔らかく丁寧な響きを持ちます。「能帮帮我吗？」は一般的な疑問形で、街中や店舗など幅広い場面で自然に使えます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令・禁止・依頼の表現形式兼語文（使役・使役動詞）の構造と使役表現

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）