番

「番」の例文例文

「番」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家在公园里跑了一番，觉得很舒服。

  みんな公園でひとしきり走って、とても気持ちよくなりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们认真讨论了一番，最后决定下周出发去旅行。

  私たちはじっくり話し合いを重ね、最終的に来週旅行に出発することに決めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  两家企业经过一番艰苦的谈判，终于就合作细节达成了共识。

  両社は粘り強い交渉の末、ようやく提携の詳細について合意に達しました。

• 日常会話

  别难过了，痛痛快快哭一番，心里会好受很多。

  そんなに落ち込まないで、思い切りひとしきり泣けば、気持ちがずっと楽になるよ。

「番」の意味ごとの使い方

• しばらく

  小狗在门口叫了一番，终于安静了。

  子犬はしばらく入り口で鳴き、やっと静かになった。

「番」の使い方使い方

• 吵chǎo了le一yì番fān架jià

  ひとしきり口論した

  弟弟弄坏了我的画，我们吵了一番架，最后一起修好。弟が私の絵を壊し、私たちはひとしきり口論したが、最後は一緒に直した。

• 骂mà了le一yì番fān

  ひとしきり叱った

  老师发现小明说谎，把他骂了一番。先生は小明がうそをついたことに気づき、彼をひとしきり叱った。

「番」とよく一緒に使う語

• 吵了一番架　ひとしきり口論した
  （架：架ける）
• 争论了一番　ひとしきり議論した
  （争论：議論する）
• 作了一番解释　ひとしきり説明した
  （解释：説明する）
• 费了一番功夫　かなり手間をかけた
  （功夫：腕前）
• 费了一番力气　かなり力を使った
  （力气：体力）

「番」の類義語との違い類義語との違い

番fān: 一度経験して終わったという区切りを表す、口語的な量詞
次cì: 順序や回数の何回目かを示す量詞
回huí: 行為や出来事が起こった回数を数える量詞
趟tàng: 外出や移動の一回分を数える量詞

「番」の中国語での定義中国語での定義

作zuò为wéi量liàng词cí，用yòng来lái表biǎo示shì经jīng历lì或huò体tǐ验yàn过guò一yí次cì某móu种zhǒng动dòng作zuò或huò情qíng态tài，通tōng常cháng带dài有yǒu完wán成chéng或huò尝cháng试shì的de意yì味wèi，常cháng与yǔ“了le”连lián用yòng；例lì：他tā笑xiào了le一yì番fān，才cái走zǒu开kāi。

「番」のよくある間違い

• ✕ 他笑了番。

  ○ 他笑了一番。

  この意味の「番」は単独で置かず、数詞の「一」を付けて「一番」とします。

• ✕ 他一番笑了。

  ○ 他笑了一番。

  ひとしきり動作をしたことを表す「一番」は、動詞の後ろに置きます。