「悩ませる」は中国語で何と言う？
「悩ませる」に最も一般的に対応する中国語は「困扰」です。精神的な不安や問題が人を苦しめるときに広く使われます。一方、「折腾」は病気や度重なるトラブル、無理な要求などによって、身体的または生活全体が振り回されて消耗・苦痛を受ける場面で使い分けます。
使い分け
- 困扰
問題や心配事が人の心を煩わせ、困らせる場合に広く用います。主に精神的・心理的な負担に対して使われる表現です。
这个问题一直困扰着他。
この問題はずっと彼を悩ませている。
- 折腾
病気の苦痛や度重なる面倒な事態に何度も振り回され、身体的・精神的に疲れ果てさせるような状況でよく使われます。
感冒把他折腾得够呛。
風邪が彼をひどく悩ませた（苦しめた）。
よくある間違い
✕ 这件事很烦恼他。
○ 这件事让他很烦恼。 / 这件事困扰着他。
「烦恼」は自発的な感情を表す形容詞・名詞で、後ろに目的語を取って「〜を悩ませる」とは使えません。
「悩ませる」のよくある質問
Q. 「悩みの種」は何と言いますか？
「心事」や「让人头疼的事」などと表現します。頭を痛めるようなやっかいな問題には「头疼（頭痛の種だ）」を使うのも自然です。「困扰」を用いて「一直以来的困扰（ずっと抱えている悩み）」と言うこともできます。
Q. 「困扰」は名詞でも使えますか？
はい、名詞としても頻繁に使われます。「带来困扰（迷惑・悩ましさをもたらす）」や「摆脱困扰（悩みから抜け出す）」のように、動詞と組み合わせて悩みそのものを指す名詞として日常的によく用いられます。
例文
コアイメージ
心に小さな負担や邪魔が積もって重く感じるような状態
関連語
使い方
類義語との違い
困扰: 心に不快や重い負担を与えて悩ませることを表す語で、人や事情の双方に使える。
打扰: 仕事や休みなどをさえぎって迷惑をかける。
麻烦: 他人に手間や負担をかけて面倒を引き起こす。
困惑: 理解や判断がつかず迷わせるような戸惑いや混乱の状態を示す。
烦恼: 心に不安や悩みを抱かせて気持ちを重くする。
中国語での定義
語源
「困扰」は会意的に生まれた複合語で、「困」は包囲され抜けにくいことを示し、「扰」は擾の簡体字で干扰や打扰の動作を示すため、合わせると心に干扰や負担を与えて悩ませるという意味になる
コラム
- 「困扰」は人や事情の双方に使え、「给...带来困扰」や「被...困扰」の形で原因や受け手を明示すると自然に伝わる。
例文
コアイメージ
何度もやり直して時間や気力を奪われる状態
関連語
使い方
類義語との違い
折腾: 何度も繰り返したりいじったりして、時間や気力を奪い人を悩ませる。
折磨: 長時間苦しめて心や体をつらくさせる。
打扰: 相手の行動や気持ちの邪魔をして不快にさせる。
麻烦: 面倒な手間や手続きなどを相手に負わせて大変にさせる。
困扰: 問題や状況で相手を困らせる。
中国語での定義
語源
「折」と「腾」の組み合わせで、折は折る・折り曲げるの意、腾は跳ねる・舞い上がるの意で、元来の反復する動きから作業や行動を繰り返して時間や力を消耗させる意味へ広がった。
コラム
- 自分や物に使う場合は「折腾自己」「把电脑折腾坏了」のように自分を苦しめる・いじり回して余計手間が増える意味になる点に注意
「悩ませる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1