慰める

安ān慰wèi

意味

  • 動 慰めるなぐさめる
  • 名 慰め
  • 動 安心させる
安慰のイラスト

例文

别bié哭kū了le，我wǒ来lái安ān慰wèi你nǐ。

泣かないで、私があなたを慰める。

经jīng历lì失shī败bài后hòu，他tā学xué会huì了le安ān慰wèi自zì己jǐ。

失敗を経験した後、彼は自分を慰めることを覚えた。

コアイメージ

困ったときにそばに誰かがいて守られていると思える感覚

関連語

(名) 安ān慰wèi金jīn：弔慰金

(名) 安ān慰wèi剂jì：プラセボ

↔︎ (動) 嘲cháo笑xiào：あざ笑う

↔︎ (動) 冷lěng落luò：冷遇する

使い方

類義語との違い

安ān慰wèi: つらい気持ちを抱える人に言葉や行動で心の負担を減らし落ち着かせること
抚fǔ慰wèi: 悲しみや恐れで傷ついた心に対してやさしく接して気持ちを癒すこと
安ān抚fǔ: 乱れた感情や混乱した心を言葉や行為で静めること
劝quàn慰wèi: 励ましや説得で気持ちを和らげるよう促すこと
慰wèi问wèn: 困っている人を訪ねたり言葉をかけて気持ちをいたわること

中国語での定義

通tōng过guò安ān抚fǔ性xìng的de言yán语yǔ或huò行xíng为wéi帮bāng助zhù他tā人rén恢huī复fù平píng静jìng和hé安ān全quán感gǎn。

語源

「安」は安全・平穏を示す字で、「慰」は心に関する偏を含む字として古くから心をなぐさめる行為を示してきたため、合わせて他人を慰め安心させるという意味になった。

コラム

  • 安慰は相手が本当に求めているものとずれると逆効果になることがあるため、まず相手の反応を観察してから言葉や行動で支えるほうが実際の場面で役立つ。

「慰める」は中国語で何と言う？

「慰める」に最もぴったりで一般的な中国語は「安慰」です。落ち込んでいる人や悲しんでいる人に優しい言葉をかけたり、気持ちを落ち着かせたりする際に幅広く使われます。他者を励まし元気づける行為だけでなく、自分自身を慰める（気休めにする）という文脈でもそのまま使うことができます。

使い分け

  • 安慰

    落ち込んでいる人を言葉や態度で元気づけ、心を安らかにさせる最も一般的な表現です。名詞としても使えます。

    朋友失恋了，我去安慰了他一下。

    友人が失恋したので、少し慰めに行きました。

よくある間違い

  • ✕ 我安慰着喝了酒。

    ○ 我借酒消愁。

    日本語の「酒で気を紛らわせる・慰める」を「安慰」で直訳できません。中国語では「借酒消愁」などを用います。

「慰める」のよくある質問

Q. 「自分を慰める」は何と言いますか？
「安慰自己」と表現します。思い通りにいかない時に「これくらいで済んでよかった」と自分に言い聞かせて納得させたり、気休めを言ったりする場面でよく使われます。
Q. 「安慰」は名詞としても使えますか？
はい、名詞としても頻繁に使われます。「他的话给了我很大的安慰（彼の言葉は私にとって大きな慰めになった）」のように、心の支えや救いという意味で自然に使えます。

「慰める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ