折腾

「折腾」の例文例文

「折腾」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大风折腾了一整夜。

  強風が一晩中吹き荒れて人々を悩ませた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这台旧电脑经常死机，真是太折腾人了。

  この古いパソコンは頻繁にフリーズして、本当に手を焼かせる。

• 上級（HSK5〜6級）

  频繁调整经营策略不仅会耗费成本，更会严重折腾基层员工的士气。

  経営方針の度重なる変更はコストを浪費するだけでなく、現場社員のやる気をもひどく削ぐことになる。

• 日常会話

  为了买到那张票，我来回跑了好几趟，可算把我给折腾够了。

  あのチケットを買うために何往復も走らされて、もううんざりするほど振り回されたよ。

「折腾」の意味ごとの使い方

• 振り回す

  这次搬家把我们折腾得团团转。

  今回の引っ越しで私たちは振り回された。

• 苦しめる

  弟弟的哭声折腾得我睡不着。

  弟の泣き声に苦しめられて眠れなかった。

「折腾」の使い方使い方

• 折zhē腾teng身shēn体tǐ

  体を苦しめる

  别再折腾身体了，早点休息吧。もう体を苦しめないで、早く休んでね。

• 折zhē腾teng情qíng绪xù

  感情を振り回す

  别让坏消息折腾你的情绪。悪い知らせに感情を振り回されないで。

• 折zhē腾teng脑nǎo子zi

  頭を悩ませる

  这道题太难了，真折腾脑子。この問題は難しすぎて、本当に頭を悩ませる。

「折腾」とよく一緒に使う語

• 折腾人　人を悩ませる
  （人：人）
• 折腾身体　体を苦しめる
  （身体：からだ）
• 折腾脑子　頭を悩ませる
  （脑子：頭）
• 折腾情绪　感情を振り回す
  （情绪：気分）

「折腾」の類義語との違い類義語との違い

折zhē腾teng: 何度も繰り返したりいじったりして、時間や気力を奪い人を悩ませる。
折zhé磨mó: 長時間苦しめて心や体をつらくさせる。
打dá扰rǎo: 相手の行動や気持ちの邪魔をして不快にさせる。
麻má烦fán: 面倒な手間や手続きなどを相手に負わせて大変にさせる。
困kùn扰rǎo: 問題や状況で相手を困らせる。

「折腾」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ人rén感gǎn到dào烦fán恼nǎo或huò耗hào费fèi精jīng力lì，既jì可kě指zhǐ别bié人rén使shǐ某mǒu人rén受shòu苦kǔ，也yě可kě指zhǐ自zì己jǐ反fǎn复fù折zhē腾teng某mǒu事shì，浪làng费fèi时shí间jiān和hé力lì气qì。

「折腾」のよくある間違い

• ✕ 折腾了我很烦

  ○ 折腾得我很烦

  「私をとてもいらいらさせた」という結果を表すときは、「了」ではなく「得」を使って結果の状態を続けます。