「騒音」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「騒音」は中国語で何と言う？

日本語の「騒音」に最も一般的に使われる中国語は「噪音」です。日常生活で耳にする不快な物音全般を指し、会話でも頻繁に用いられます。一方、「噪声」も同じく騒音を意味しますが、音響学や公害問題、工学などの専門用語・学術用語として、あるいは公的な文章でよく使われます。

使い分け

噪音
日常会話から一般的な文章まで幅広く使われます。近隣トラブルや工事の不快な物音など、生活の中の騒音を指すのに最適です。
隔壁的噪音吵得我睡不着觉。
隣の部屋の騒音がうるさくて眠れません。
噪声
物理学や環境工学などの学術・専門用語、公的な文書などで主に使われます。電波などのノイズを指す場合にも用いられます。
政府制定了严格的噪声污染控制标准。
政府は厳しい騒音公害の規制基準を制定しました。

よくある間違い

✕ 这里的骚音太大了。
○ 这里的噪音太大了。
日本語の漢字をそのまま「骚音」としても通じません。「噪音」を使います。

「騒音」のよくある質問

Q. 「うるさい！」と注意する時の表現は？

相手の出す音を静かにしてほしい時は「噪音」を使わず、「太吵了！（うるさすぎる！）」や「安静一点！（少し静かにして！）」と表現するのが自然です。「吵」はうるさいと感じる状態を表す動詞・形容詞です。

Q. 「ノイズキャンセリング」は中国語で？

「降噪（ジアンザオ）」と言います。騒音を低減するという意味で、ノイズキャンセリングヘッドフォンは「降噪耳机」と呼びます。製品名や仕様書で非常によく見かける日常的な表現です。

噪zào音yīn

意味

名騒音そうおん
名雑音
名ノイズ

例文

楼lóu上shàng 很hěn 晚wǎn 还hái 在zài 制zhì造zào噪zào音yīn。

上の階が夜遅くまで騒音を出している。

附fù近jìn 的de 机jī场chǎng 夜yè间jiān噪zào音yīn经jīng常cháng 影yíng响xiǎng 居jū民mín 入rù 睡shuì。

近くの空港の夜間の騒音がしばしば住民の入眠を妨げる。

コアイメージ

複数または連続する大きな音が重なり、集中や安静を壊す感覚。

使い方

产chǎn生shēng噪zào音yīn

騒音を発生させる
控kòng制zhì噪zào音yīn

騒音を制御する
交jiāo通tōng噪zào音yīn

交通騒音
噪zào音yīn污wū染rǎn

騒音公害

類義語との違い

噪zào音yīn: 複数または連続する不快な大きな音が重なり、集中や静けさを妨げる音。
噪zào声shēng: 機械や交通、工事などから出る、耳に障る大きな音。
杂zá音yīn: 本来の音に混ざって聞こえ、邪魔になる不要な音。
吵chǎo闹nào 声shēng: 人や物が大きな声や物音を立てて出す、周囲をうるさくする音。
喧xuān哗huá: 人々の大声や騒ぎで起こる、混乱して騒がしい音。

語源

『噪』は古くからやかましい声や音を表す語で、擬音的に騒がしい音を示す字である。『音』は声や音自体を表す字であり、二字を合わせると耳に不快で妨げになるやかましい音全般を指す語になる。

コラム

日常では隣人や車の走行など具体的な原因を付けて「楼上在制造噪音」「附近交通噪音很大」と言うことが多く、単に「太吵了」と言うより相手に伝わりやすい点を押さえる。

ゲームで覚える・約 1 分

噪音をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

电diàn话huà 里lǐ 有yǒu噪zào声shēng，我wǒ 听tīng 不bù 清qīng。

電話で騒音があって、よく聞き取れません。

背bèi景jǐng噪zào声shēng很hěn 大dà，录lù音yīn 听tīng 不bù 清qīng。

背景の騒音が大きく、録音が聞き取れない。

コアイメージ

会話や作業を妨げ、耳に不快感を与える背景の乱れた音。

使い方

背bèi景jǐng噪zào声shēng

背景雑音
噪zào声shēng污wū染rǎn

騒音汚染
噪zào声shēng源yuán

騒音源

類義語との違い

噪zào声shēng: 通話や周囲の環境で背景となり、聞こえ方を悪くする耳に不快な乱れた音。
噪zào音yīn: 生活の中で大きく耳につく騒がしい音で、会話や休息を邪魔することが多い。
干gān扰rǎo: 電話やスピーカーに入り込み、音声の伝わり方を乱して聞き取りを妨げる音や影響。
杂zá音yīn: 録音や通信に混ざって本来の音をぼやけさせる小さく不規則な雑音。