苦しめる

折zhé磨mó

意味

折磨のイラスト

例文

病bìng痛tòng一yì直zhí在zài折zhé磨mó他tā。

病気の痛みがずっと彼を苦しめている。

噩è梦mèng和hé不bù安ān日rì夜yè折zhé磨mó着zhe他tā。

悪夢と不安が日夜彼を苦しめている。

コアイメージ

身体や心が繰り返し傷つけられ続ける状態

関連語

↔︎ (動) 减jiǎn轻qīng：軽減する

使い方

類義語との違い

折zhé磨mó: 身体や心を長期間にわたって繰り返し傷つけて苦しめる。
煎jiān熬áo: 心や体をじわじわと痛めつけて長く苦しめる。
折zhē腾teng: 人や物を何度も動かしたり扱ったりして疲れさせたり苦しめる。
虐nüè待dài: 人や動物にひどい扱いをして強い苦痛を与える。

中国語での定義

使shǐ人rén身shēn体tǐ或huò精jīng神shén上shàng遭zāo受shòu痛tòng苦kǔ，使shǐ其qí长cháng期qī或huò反fǎn复fù处chǔ于yú难nán受shòu状zhuàng态tài。

語源

「折」は折る・折断の意を持ち、「磨」は擦る・磨耗させる意を持つ漢字で、二字を合わせると折ってこすり続けるように苦痛を与えるという意味が生まれ、『折磨』は身体的にも精神的にも人を苦しめる語義となった。

コラム

  • 日常会話では身体の痛みだけでなく悩みや後悔で心が長期間消耗する場合にも使われ、'被折磨'や'折磨得...'などの形で受け身や程度を表すことが多い。

「苦しめる」は中国語で何と言う？

日本語の「苦しめる」に最もぴったりな中国語は「折磨」です。病気や困難、精神的な悩みなどが人を長期間にわたって肉体的・精神的につらく苛むニュアンスを持ちます。「苦しめる」の訳語として最も一般的かつ幅広く使われる表現です。

使い分け

  • 折磨

    肉体的または精神的な苦痛を長期間与え続ける場面で使います。病気による苦しみや人間関係の悩みによく用いられます。

    那场大病折磨了他好几年。

    その大病は彼を何年間も苦しめた。

よくある間違い

  • ✕ 这件事很辛苦我。

    ○ 这件事很折磨我。

    「辛苦」は形容詞や労いの言葉で、「人を苦しめる」という他動詞としては使えません。

「苦しめる」のよくある質問

Q. 「苦しむ」と自動詞で言うには？
「折磨」を受身にして「受折磨」と言ったり、「受苦（苦労する）」「痛苦（つらい）」などの語を使ったりします。自らつらい状態にあるときは「受折磨」が自然です。
Q. 頭痛に苦しめられると言いたい時は？
「被头痛折磨」のように受身表現を使うか、「头痛折磨着我（頭痛が私を苦しめている）」と病状を主語にして表現するのが自然です。

「苦しめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ