なぐさめる

抚fǔ慰wèi

意味

抚慰のイラスト

例文

别bié难nán过guò，我wǒ来lái抚fǔ慰wèi你nǐ。

悲しまないで、私があなたをなぐさめる。

朋péng友yǒu的de安ān慰wèi能néng抚fǔ慰wèi她tā的de心xīn情qíng。

友人のなぐさめが彼女の気持ちをなぐさめる。

コアイメージ

言葉や手で不安や悲しみの波を静める行為

関連語

↔︎ (動) 惹rě怒nù：怒らせる

使い方

類義語との違い

抚fǔ慰wèi: 言葉や態度で相手の悲しみや不安の気持ちを和らげて安心させる。
安ān慰wèi: 言葉や行動で悲しみやつらさをやわらげる。
安ān抚fǔ: 強い感情を言葉や手つきでなだめて落ち着かせる。

中国語での定義

对duì处chǔ于yú痛tòng苦kǔ或huò不bù安ān状zhuàng态tài的de人rén，用yòng言yán语yǔ、身shēn体tǐ接jiē触chù或huò行xíng为wéi给jí予yǔ慰wèi藉jiè，使shǐ其qí情qíng绪xù平píng复fù。

語源

「抚」は手偏が示すように手で触れる行為を元にした字で、「慰」は忄が示す心の領域に関わる字であり、両者を合わせることで手や言葉によって心を慰めるという成り立ちになる。

コラム

  • 例文「别难过，我来抚慰你。」は相手の悲しみを受け止めて安心させる意図を示し、日常ではより軽い場面で「别难过，我来安慰你。」と言い換えることが多い。

「なぐさめる」は中国語で何と言う？

日本語の「なぐさめる」に最も近い中国語は「抚慰」です。傷ついた心をやさしくいたわり、安らぎを与えるニュアンスを持っています。日常の軽い声かけというよりは、深い悲しみやショックを受けている人の心を包み込むように癒やす場面でよく使われます。

使い分け

  • 抚慰

    傷ついた心や精神的な苦痛をやさしくいたわり、なぐさめる時に使います。書き言葉や少し改まった場面で多く用いられます。

    母亲用温暖的话语抚慰了受伤的孩子。

    母親は温かい言葉で傷ついた子どもをなぐさめました。

よくある間違い

  • ✕ 我抚慰他说不要哭。（日常的な軽い励ましで使う）

    ○ 我安慰他说不要哭。

    「抚慰」は精神的救済のニュアンスが強く、日常会話の「泣かないでとなだめる」程度なら「安慰」が自然です。

「なぐさめる」のよくある質問

Q. 「抚慰」と「安慰」の違いは何ですか？
「安慰」は日常会話で広く使われ、言葉で励ましたり安心させたりする行為全般を指します。一方の「抚慰」は、より深く傷ついた心を包み込むようにいたわり癒やすニュアンスがあり、書き言葉的な響きを持ちます。
Q. 「抚慰」は身体的な手当てにも使えますか？
「抚慰」は基本的に心や精神に対する働きかけに使われます。傷口の手当てなど身体的な治療には使わず、心の傷や深い悲しみをやわらげるといった文脈でのみ用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ