受苦

「受苦」の例文例文

「受苦」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  天气太冷了，小狗在外面受苦。

  天気が寒すぎて、子犬が外でつらい思いをしている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了供妹妹上大学，他一个人在异乡拼命打工受苦。

  妹を大学に通わせるため、彼は一人で見知らぬ土地で身を粉にして苦労を重ねた。

• 上級（HSK5〜6級）

  战争给无辜百姓带来了沉重的灾难，成千上万的人在流离失所中受苦。

  戦争は罪のない民衆に甚大な災禍をもたらし、何万人もの人々が住む家を失って苦難を舐めた。

• 日常会話

  穿这么紧的鞋走了一整天，脚可跟着我受苦了。

  こんなきつい靴で一日中歩いたから、足にすっかり痛い思いをさせちゃったよ。

「受苦」の意味ごとの使い方

• 受難に遭う離合詞
• 苦しむ離合詞
• 苦労する離合詞

  这份工作很累，但他不怕受苦。

  この仕事は大変だが、彼は苦労を恐れない。

「受苦」の使い方使い方

• 亲qīn身shēn受shòu苦kǔ

  身をもって苦しむ

  生病住院时，他亲身受苦。病気で入院したとき、彼は身をもって苦しんだ。

• 不bù得dé不bú受shòu苦kǔ

  やむをえず苦しむ

  因为家里很穷，他不得不受苦。家がとても貧しかったため、彼はやむをえず苦労した。

• 白bái白bái受shòu苦kǔ

  むだに苦しむ

  他没做错事，却白白受苦。彼は悪いことをしていないのに、むだに苦しんだ。

「受苦」の類義語との違い類義語との違い

受shòu苦kǔ: 外部の出来事や力の影響で苦痛や不快を経験すること。
承chéng受shòu: 重さや負担、痛みなどを受け入れてこらえること。
忍rěn受shòu: つらさや痛みを耐えてこらえること。
遭zāo受shòu: 損害や不幸な出来事を実際に受けること。
吃chī苦kǔ: 困難や苦労を自分から耐えて経験すること。

「受苦」の中国語での定義中国語での定義

遭zāo受shòu痛tòng苦kǔ或huò困kùn难nán，表biǎo示shì处chǔ于yú被bèi苦kǔ难nàn折zhé磨mó或huò承chéng受shòu艰jiān难nán处chǔ境jìng的de状zhuàng态tài。

「受苦」のよくある間違い

• ✕ 他受苦很多困难。

  ○ 他因为很多困难而受苦。

  困難が原因で苦しむときは、「很多困难」を「受苦」の前に置かず、「因为……而受苦」とします。