形勢

风fēng云yún

意味

  • 名 形勢けいせい
  • 名 情勢
  • 名 局勢
风云のイラスト

例文

最zuì近jìn国guó际jì风fēng云yún复fù杂zá多duō变biàn。

最近、国際形勢は複雑で変化しやすい。

中zhōng东dōng地dì区qū的de风fēng云yún影yíng响xiǎng着zhe全quán球qiú经jīng济jì。

中東地域の情勢が世界経済に影響を与えている。

コアイメージ

风が雲を動かして空の様子を短時間で大きく変える景色

関連語

(成語・慣用句) 风fēng云yún变biàn幻huàn：情勢の変化

(成語・慣用句) 风fēng云yún际jì会huì：重要な巡り合わせ

↔︎ (名) 太tài平píng：平和な時代

使い方

類義語との違い

风fēng云yún: 政治や経済などで、短期間に大きく変化して重要な出来事が起きる情勢
形xíng势shì: 物事全体の状況や発展の向き、特に政治や経済の状態を示す情勢
局jú势shì: 政治や対立の場面で、関係者の力関係や情勢の変化を示す状態
情qíng况kuàng: 出来事や物事の状態や事情を表す、日常的に広く使われる語
事shì态tài: 出来事が進展して重要な段階や問題が発生している状態

中国語での定義

指zhǐ事shì态tài的de发fā展zhǎn和hé变biàn化huà，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù局jú势shì或huò形xíng势shì的de变biàn动dòng。

語源

「风」は風、「云」は雲を意味し、二字を合わせて天候が急変する光景を描写する語から出発して、転じて事態や局勢が急に変動することを表すようになった。

コラム

  • ニュースや評論で政治や経済の急変を表す際によく使われるため、日常会話ではやや大げさに聞こえる点に注意し、より普通の場面では「情况」や「局势」を使う方が自然。

「形勢」は中国語で何と言う？

「形勢」に最もふつうに対応する中国語は「形势」です。社会・政治・試合などの状況や成り行きを幅広く指します。辞典にある「风云」も「形勢」と訳されますが、これは日常的な表現ではなく、「風雲急を告げる」のように、情勢が激しく急激に変化する様子を比喩的・文学的に表す言葉です。

使い分け

  • 风云

    目まぐるしく激変する世界情勢や政治の動きなどを、風や雲の動きに例えて文学的・劇的に表現する言葉です。

    国际风云变幻莫测。

    国際情勢は目まぐるしく変化して予測がつかない。

よくある間違い

  • ✕ 比赛的风云对我们不利。

    ○ 比赛的形势对我们不利。

    「风云」は大規模で激動する情勢に使う比喩表現で、試合などの形勢には「形势」を用います。

「形勢」のよくある質問

Q. 「形勢が有利だ」はどう言う？
「形势有利」または「形势对我们有利（形勢が我々に有利だ）」と言います。一般的な状況や成り行きを表すため、「风云」ではなく「形势」を使うのが自然です。
Q. 「风云人物」とはどんな意味？
「時代の波に乗って活躍する注目人物」や「風雲児」を意味します。激動する社会情勢（风云）の中で大きな影響力を持つ人を指す、よく使われる慣用表現です。

「形勢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ