衝撃

冲chōng击jī

意味

冲击のイラスト

例文

车chē祸huò现xiàn场chǎng让ràng他tā感gǎn到dào很hěn大dà的de冲chōng击jī。

その交通事故の現場は彼に大きな衝撃を与えた。

公gōng司sī在zài疫yì情qíng期qī间jiān承chéng受shòu了le巨jù大dà的de冲chōng击jī。

会社はパンデミックの間、大きな衝撃を受けた。

コアイメージ

物や心を急に強く揺さぶる力や打撃

関連語

(名) 冲chōng击jī性xìng：衝撃性

(名) 冲chōng击jī力lì：衝撃力

↔︎ (名) 平píng静jìng：落ち着き

使い方

類義語との違い

冲chōng击jī: 物や気持ちを突然強く揺さぶる力や打撃
打dǎ击jī: 人や組織などに与える強い打撃や損害
影yíng响xiǎng: 物事や人の状態や結果を変える力
震zhèn动dòng: 物体が揺れたり振動したりする現象
碰pèng撞zhuàng: 物や人がぶつかり合って起きる衝突や衝撃

中国語での定義

指zhǐ突tū然rán作zuò用yòng于yú物wù体tǐ或huò心xīn理lǐ的de强qiáng烈liè力lì量liàng或huò影yíng响xiǎng，常cháng使shǐ人rén或huò物wù产chǎn生shēng震zhèn动dòng、惊jīng讶yà或huò精jīng神shén上shàng的de打dǎ击jī。

語源

「冲」は勢いよく突進したり押し寄せたりすることを表し、「击」は打つ・ぶつけることを表す漢字で、両者が合わさって勢いよくぶつかることで生じる強い作用や心理的なショックを意味する語になった。

コラム

  • 日常会話では名詞と動詞の両方で使われ、例えば「受到冲击」「对…造成冲击」の形で心理的な影響や物理的な打撃を表現する点を押さえると実用的

ゲームで覚える・約 1 分

冲击 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「衝撃」は中国語で何と言う？

日本語の「衝撃」に最もぴったりな中国語は「冲击」です。物理的な衝突や打撃のほか、精神的なショック、さらには社会や経済などに与える強い影響を表す際にも幅広く使われます。名詞だけでなく「衝撃を与える」という動詞としても日常的によく用いられる表現です。

使い分け

  • 冲击

    物理的な激しいぶつかり合いのほか、精神的ショックや社会・市場に及ぼす強い打撃や影響に対して幅広く使います。

    这个消息给他带来了很大的冲击。

    その知らせは彼に大きな衝撃を与えました。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情很冲击。

    ○ 这件事情令人震惊。 / 这件事情带来了很大的冲击。

    「冲击」は形容詞として「衝撃的だ」とは使えないため、動詞句にするか「震惊」などに言い換えます。

「衝撃」のよくある質問

Q. 「衝撃的なニュース」は何と言いますか？
「令人震惊的消息」や「充满冲击力的消息」と表現します。「冲击」自体は形容詞ではないため、「令人震惊（人を驚がくさせる）」を使うか、「冲击力」という名詞にして修飾するのが自然です。
Q. 「カルチャーショック」は中国語で？
「文化冲击」と言います。異文化に触れて受ける戸惑いや精神的な刺激を表す定番の表現で、学術的な場面から日常会話まで幅広く使われています。

「衝撃」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ