「やる気」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「やる気」は中国語で何と言う？

「やる気」を表す代表的な中国語は「动力」と「劲头」です。行動を起こす内面的な動機や原動力を指す場合は「动力」、今まさに何かに熱中して取り組んでいる勢いや気力を表す場合は「劲头」を使い分けます。文脈によってどちらのニュアンスかを考えて選びましょう。

使い分け

动力
物事を進める内面的な原動力やモチベーションを指します。目標に向かって頑張るための理由や活力を表す際に用います。
他的鼓励给了我学习的动力。
彼の励ましが私の勉強のやる気につながりました。
劲头
今まさに物事に没頭している熱意や勢い、気力を指します。話し言葉でよく使われ、作業への意気込みを表します。
大家工作的劲头都很足。
みんな仕事へのやる気が十分にあります。

よくある間違い

✕ 我没有做的心 (wǒ méiyǒu zuò de xīn)
○ 我没有动力 (wǒ méiyǒu dònglì)
日本語の「〜する気がない」を直訳しても通じません。内面的な意欲がない場合は「没有动力」と言います。

「やる気」のよくある質問

Q. 「やる気が出ない」は何と言いますか？

「没有动力」や「提不起劲」と表現します。前者は目標に対する意欲や動機が湧かないニュアンスで、後者はだるさや気分の乗らなさから気力が出ない日常的な場面でよく使われます。

Q. 「やる気満々」は中国語でどう言いますか？

「劲头十足」や「干劲十足」と言います。「十足」は十分にあるという意味で、作業や仕事に対して熱意と勢いが満ちあふれている様子を生き生きと表すことができます。

动dòng力lì

意味

名やる気やるき
名原動力
名動力

例文

最zuì近jìn 我wǒ 没méi有yǒu动dòng力lì学xué习xí。

最近私は勉強するやる気がない。

家jiā人rén 的de 支zhī持chí 给gěi 了le 我wǒ 学xué习xí 的de动dòng力lì。

家族の支援が私に勉強へのやる気を与えてくれた。

コアイメージ

人を前に進ませる内的な推進力。

使い方

没méi有yǒu动dòng力lì

やる気がない
提tí高gāo动dòng力lì

やる気を高める
缺quē乏fá动dòng力lì

やる気に欠ける

類義語との違い

动dòng 力lì: 行動を起こさせる内からの推進力やる気
动dòng机jī: 行動を引き起こす原因や目的
兴xìng趣qù: あることに関心を持ち、知りたいまたは続けたいと思う気持ち
热rè情qíng: 物事や人に対して強く関心を持ち、熱心に取り組む気持ち
干gàn劲jìn: 仕事や学習に意欲を持って取り組む活力や気合い