爆发

「爆发」の例文例文

「爆发」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那座大山上的火爆发了。

  あの大きな山の火が噴火しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听到这个好消息，大家高兴得爆发出一阵笑声。

  その良い知らせを聞いて、みんな嬉しさのあまりドッと笑い声をあげました。

• 上級（HSK5〜6級）

  持续的经济危机最终导致该国各地爆发了大规模罢工。

  長期化する経済危機は、最終的にその国の各地で大規模なストライキが勃発する事態を招きました。

• 日常会話

  别老压抑自己，憋久了真的会爆发的。

  あんまり自分を抑え込まないで、我慢し続けると本当に爆発しちゃうよ。

「爆发」の意味ごとの使い方

• 噴出する

  观众席上爆发出热烈的掌声。

  観客席から盛んな拍手が湧き起こった。

「爆发」の使い方使い方

• 爆bào发fā冲chōng突tū

  衝突が勃発する

  比赛结束后，两队球员爆发冲突。試合の後、両チームの選手の間で衝突が勃発した。

• 爆bào发fā疫yì情qíng

  疫病が発生する

  疫情爆发后，学校停课了。疫病が発生した後、学校は休校になった。

• 爆bào发fā情qíng绪xù

  感情が噴出する

  孩子受了委屈后，情绪爆发了。子どもは嫌な思いをした後、感情が噴出した。

「爆发」とよく一緒に使う語

• 爆发冲突　衝突が勃発する
  （冲突：衝突）
• 爆发战争　戦争が勃発する
  （战争：戦争）
• 爆发疫情　感染症が発生する
  （疫情：感染状況）
• 火山爆发　火山が爆発する
  （火山：火山）
• 情绪爆发　感情が噴き出す
  （情绪：気分）
• 火灾爆发　火災が発生する
  （火灾：火事）

「爆发」の類義語との違い類義語との違い

爆bào发fā: 圧力や感情が短い時間に激しく外へ出る、爆発的に現れることを表す動詞
发fā生shēng: 出来事や変化が起こる
突tū发fā: 予期せぬ事柄や症状が突然起こる
爆bào炸zhà: 火薬や可燃ガスなどが急に破裂して大きな音や破片を生じる
迸bèng发fā: 感情や勢いが一気にあふれ出る

「爆发」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì情qíng绪xù、怒nù气qì、笑xiào声shēng等děng突tū然rán强qiáng烈liè地dì显xiǎn露lù或huò迸bèng发fā，也yě可kě用yòng于yú形xíng容róng事shì态tài或huò灾zāi害hài的de突tū发fā性xìng爆bào发fā。

「爆发」のよくある間違い

• ✕ 炸弹突然爆发了

  ○ 炸弹突然爆炸了

  爆弾などの物体そのものが破裂する場合は「爆炸」を使い、「爆发」は火山や衝突、疫病、感情などの急な発生や噴出に使います。