「力」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

私はこの机を運ぶだけの力が十分にありません。

「力」は中国語で何と言う？

日本語の「力」に最も広く対応する中国語は「力」です。肉体的な腕力や自然の力、能力など幅広い意味で日常的に使われます。一方、「力量」は主に社会的な影響力、集団の総合的な実力、あるいは内なる大きなパワーを指す硬い表現として使い分けられます。

使い分け

力
日常会話で最も多用される表現です。腕力や体力などの身体的な力から、知力や努力などの抽象的な能力まで幅広く指します。
他的力很大，能举起这个箱子。
彼は力が強く、この箱を持ち上げることができます。
力量
やや改まった語で、集団の結束力や社会を動かす力、精神的な底力などを表現する際によく使われます。
我们要团结一切可以团结的力量。
私たちは団結できるすべての力を結集しなければなりません。

よくある間違い

✕ 我的力量不够，搬不动这个。
○ 我的力气不够，搬不动这个。
日常の具体的な腕力や筋力には「力」または「力気」を使い、「力量」は不自然です。

「力」のよくある質問

Q. 「力を尽くす」はどう言いますか？

「尽力」または「竭尽全力」と表現します。ビジネスや改まった場面で「精いっぱい努力します」と相手に伝える際によく使われる定番の成語です。

Q. 「力強い」は中国語で何ですか？

文脈によって異なります。声や演説などが堂々として力強い場合は「有力」、筆跡や音楽などの勢いであれば「苍劲」や「雄健」、助けが頼もしいときは「得力」などと表現します。

力lì

意味

名力ちから
名努力
名労力
名能力

例文

我wǒ 会huì 尽jìn力lì帮bāng 你nǐ。

私は力を尽くして手伝います。

他tā努nǔ力lì学xué习xí，成chéng绩jì 提tí高gāo 了le。

彼は努力して成績が上がった。

コアイメージ

物理的な力と目的達成のために発揮される意志的・技能的な効力

使い方

努nǔ力lì

努力
力lì气qì

体力
全quán力lì

全力

類義語との違い

力lì: 目標に向かって働くときに示す、行動を可能にする内的なはたらき
能néng力lì: ある仕事や活動をうまく行うための能力やスキル
力lì量liàng: 仕事や運動を続けるための体力や元気の量
实shí力lì: 長い経験や実績によって備わる、実際に役立つ力や強さ
努nǔ力lì: 目的を達成するために力を尽くしてがんばること