偽装する

伪wěi装zhuāng

意味

  • 動 偽装するぎそうする
  • 動 装作する
  • 動 見せかける
  • 動 仮装する
伪装のイラスト

例文

她tā伪wěi装zhuāng成chéng病bìng人rén去qù医yī院yuàn。

彼女は病人に偽装して病院へ行った。

他tā伪wěi装zhuāng成chéng朋péng友yǒu，慢màn慢màn取qǔ得dé了le对duì方fāng的de信xìn任rèn。

彼は友人を装い、徐々に相手の信頼を得た。

コアイメージ

本当の姿を外見や振る舞いで覆い隠して別の身分や状態を見せる状態

関連語

(名) 伪wěi装zhuāng者zhě：偽装者

↔︎ (動) 揭jiē穿chuān：暴く

↔︎ (動) 识shí破pò：見破る

使い方

類義語との違い

伪wěi装zhuāng: 本当の身分や状態を外見や言動で覆い隠して別の身分や状態のように見せかける行為。
假jiǎ装zhuāng: 実際はそうでないのに外見や言動でそのように見せかけること。
假jiǎ扮bàn: 他の人や役割の外見や服装をまねてその人物のふりをすること。
装zhuāng扮bàn: 服装や化粧で見た目を変えて特定の人物や様子に見せること。
掩yǎn饰shì: 欠点や真相を言葉や行動で隠して目立たなくすること。

中国語での定義

通tōng过guò改gǎi变biàn外wài表biǎo或huò行xíng为wéi，让ràng别bié人rén相xiāng信xìn不bú是shì自zì己jǐ真zhēn实shí情qíng况kuàng，通tōng常cháng带dài有yǒu掩yǎn饰shì或huò欺qī骗piàn的de意yì味wèi。

語源

「伪」は簡体字で「虚假・不真实」を表し、「装」は「着飾る・装う」を表すため、二字が結びついて「外見や行動で本来の様子を隠し、別の姿を見せること」を意味する。

コラム

  • 口語では「伪装成＋身分／角色」という形で用いられ、詐欺や潜入など悪意のある場面で使われることが多い。

「偽装する」は中国語で何と言う？

「偽装する」は中国語で「伪装（wěizhuāng）」と言います。軍事的なカモフラージュから、正体や目的を隠すための外見や身分の偽装、さらには本心を隠す比喩的な表現まで幅広く使える最も代表的な言葉です。動詞としてだけでなく「偽装」という名詞としてもそのまま使えます。

使い分け

  • 伪装

    本来の姿や正体、意図を隠すために見かけを別のものに装う際に使います。軍事的な迷彩から身分の詐称、感情の隠蔽まで幅広く対応します。

    他伪装成记者混进了现场。

    彼は記者に偽装して現場に潜り込んだ。

よくある間違い

  • ✕ 他们伪装了食品的产地。

    ○ 他们伪造了食品的产地。 / 他们虚标了食品的产地。

    産地や賞味期限の偽装は書類や表示の改ざんなので、「伪造」や「虚标」を使います。

「偽装する」のよくある質問

Q. 軍事用の「迷彩服」は中国語で？
「迷彩服（mícǎifú）」と言いますが、「伪装服（wěizhuāngfú）」と呼ぶこともあります。敵の目をごまかすための軍事的な偽装工作全般には「伪装」がよく使われます。
Q. 「偽装結婚」は中国語で何？
一般的には「假结婚（jiǎ jiéhūn）」と言います。「伪装结婚」と表現しても通じますが、日常会話やニュース報道では「假结婚」という表現が圧倒的によく使われます。

「偽装する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ