ブランド品

名míng牌儿páir

意味

名牌儿のイラスト

例文

她tā只zhǐ买mǎi名míng牌儿páir的de包bāo。

彼女はブランド品のバッグしか買わない。

他tā攒zǎn钱qián想xiǎng买mǎi一yí件jiàn名míng牌儿páir外wài套tào。

彼は貯金してブランドのコートを買いたい。

コアイメージ

有名な商標やロゴで区別できるブランド製品

関連語

(名) 名míng牌pái：有名ブランド

(名) 名míng牌pái货huò：ブランド商品

↔︎ (名) 仿fǎng冒mào品pǐn：偽物

使い方

類義語との違い

名míng牌儿: 有名な商標やロゴが付いた、値段や身分の目安になるブランドの品物。
名míng牌pái: 知名度の高いブランドの製品やブランド名を指す語。
牌pái子zi: ブランド名やラベルをくだけて言う語。
品pǐn牌pái: 会社や商品が持つブランドの名前や価値を表すやや正式な語。

中国語での定義

指zhǐ有yǒu知zhī名míng商shāng标biāo或huò品pǐn牌pái标biāo识shí的de商shāng品pǐn或huò物wù品pǐn，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ。

語源

名牌儿は『名』（有名）と『牌』（商標・看板）が合わさった合成語で、もともとは店や商品の標識を指し、末尾の儿は北方の儿化音で語を口語化して親しみを添えるもので意味そのものは変わらない。

コラム

  • 北方では儿を付ける口語形が一般的で南方では単に『名牌』と言うことが多く、会話ではしばしば価格や社会的な目印として話題に上る。

「ブランド品」は中国語で何と言う？

「ブランド品」を中国語で表す場合、もっとも一般的で日常的によく使われるのが「名牌儿（míngpáir）」です。「名牌」にアル化の「儿」がついた形で、有名な有名ブランドの服、バッグ、時計などの商品を幅広く指します。会話では語尾を軽く巻いて発音されることが多く、口語で自然に通じる定番表現です。

使い分け

  • 名牌儿

    日常会話で「有名ブランド品」を指す最も親しみやすい表現です。服やバッグ、靴など身の回りの高級・著名品に対してよく使います。

    她身上穿的都是名牌儿。

    彼女が身につけているものはすべてブランド品です。

よくある間違い

  • ✕ 她很喜欢买牌子货。

    ○ 她很喜欢买名牌儿。

    「牌子」だけでは単なる商標を意味し、ブランド品の意味では「名牌（儿）」を使います。

「ブランド品」のよくある質問

Q. 「名牌」と「名牌儿」の違いは何ですか？
意味は同じですが、「名牌儿」とアル化させると主に北京を中心とした話し言葉で自然な響きになります。書き言葉やニュースなど改まった場面ではアル化せずに「名牌」と表記されるのが一般的です。
Q. いわゆる「高級ブランド品」と言いたいときは？
単に有名というだけでなく、特にハイブランドやラグジュアリー商品を強調したい場合は「奢侈品（高級品・贅沢品）」という単語が使われます。一般的な「ブランド品」という日常会話の文脈なら「名牌儿」で十分伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ