仿制

「仿制」の例文例文

「仿制」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个包是仿制的吗？

  このバッグは模造品ですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他们按照网上的教程，成功仿制了一把木吉他。

  彼らはネットの解説動画に従って、アコースティックギターを1本作ることに成功した。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了降低研发成本，部分中小企业选择直接仿制国外先进的工业设备。

  開発費を抑えるため、一部の中小企業は海外の先進的な産業設備をそのまま模造する道を選んでいる。

• 日常会話

  你看这件衣服，完全是仿制那个大牌新品做的吧？

  この服見てよ、あの有名ブランドの新作を完全に真似て作ったものでしょう？

「仿制」の意味ごとの使い方

• 模倣する

  这家工厂仿制了那款玩具。

  この工場はそのおもちゃを模倣した。

• 偽造する

  骗子仿制了学校的公章。

  詐欺師が学校の公印を偽造した。

「仿制」の使い方使い方

• 仿fǎng制zhì艺yì术shù品pǐn

  美術品を模造する

  展览馆请工人仿制艺术品。展示館は作業員に美術品を模造してもらう。

• 仿fǎng制zhì药yào品pǐn

  医薬品を模造する

  研究人员正在仿制药品。研究員が医薬品を模造している。

• 仿fǎng制zhì证zhèng件jiàn

  証明書・身分証を偽造する

  仿制证件是违法的。証明書や身分証を偽造することは違法です。

「仿制」とよく一緒に使う語

• 仿制药品　医薬品を模造する
  （药品：薬）
• 仿制证件　証明書を偽造する
  （证件：身分証明書）
• 仿制产品　製品を模造する
  （产品：商品）

「仿制」の類義語との違い類義語との違い

仿fǎng制zhì: 現物を見本にして外観や機能をまねて作ること。
复fù制zhì: 形や内容を同じにしてもう一つ作ること。
伪wěi造zào: 書類や印章などを偽って本物のように作ること。
仿fǎng造zào: 既存の品物を参考にして似たものを作ること。
抄chāo袭xí: 他人の文章や作品を無断で自分のものとして使うこと。

「仿制」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ现xiàn有yǒu事shì物wù为wèi蓝lán本běn，仿fǎng照zhào其qí外wài观guān或huò功gōng能néng进jìn行xíng制zhì造zào，所suǒ得de物wù在zài主zhǔ要yào特tè征zhēng上shàng与yǔ原yuán物wù相xiāng似sì。

「仿制」のよくある間違い

• ✕ 仿製

  ○ 仿制

  中国語の簡体字では「製」に当たる字を「制」と書くため、「仿製」は使いません。