なりすます

冒mào充chōng

意味

冒充のイラスト

例文

他tā冒mào充chōng警jǐng察chá骗piàn取qǔ钱qián财cái。

彼は警官になりすまして金をだまし取った。

有yǒu人rén通tōng过guò电diàn话huà冒mào充chōng客kè服fú，骗piàn取qǔ了le客kè户hù的de验yàn证zhèng码mǎ。

ある者が電話でカスタマーサポートを装い、顧客の認証コードをだまし取った。

コアイメージ

偽の名義で本来の本人の立場を代わりに占め、そのまま行動して本当の身分を隠す行為

関連語

(名) 冒mào充chōng者zhě：なりすます者

↔︎ (動) 揭jiē穿chuān：暴く

使い方

類義語との違い

冒mào充chōng: 他人の名義や身分を使って本人になりすまし、その立場で行動して正体を隠す行為
冒mào名míng顶dǐng替tì: 他人の名義を使って本人になり代わり地位や役割を奪う行為
冒mào用yòng: 他人の名前や口座、認証情報を許可なく使用する行為
假jiǎ扮bàn: 外見や服装、振る舞いをまねて別人に見せかける行為

中国語での定義

冒mào用yòng他tā人rén的de姓xìng名míng、身shēn份fèn或huò资zī格gé，并bìng以yǐ该gāi身shēn份fèn行xíng事shì以yǐ达dá到dào欺qī骗piàn或huò获huò取qǔ利lì益yì的de行xíng为wéi。

語源

漢字の構成から見ると『充』は『充当』のように役割を当てることを示し、『冒』は無断で用いる・かぶせることを示すため、両者が合わさって他人の名義を無断で使ってその役割を果たすという語義が成立した

コラム

  • 日常会話では被害の説明で用いられることが多く、「有人冒充银行客服」「冒充朋友借钱」などのように対象を具体的に示す形で使う点を覚えておくと実用的

「なりすます」は中国語で何と言う？

「なりすます」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる表現は「冒充」です。本来の自分ではない身分や立場を偽り、他人のふりをして騙す行為を指します。後ろに偽る対象をそのまま続けて「冒充警察（警察になりすます）」のように使います。

使い分け

  • 冒充

    他人の身分や特定の資格、偽物の品などを本物と偽る場合に幅広く使われます。悪意を持って欺く文脈で用いられる動詞です。

    他冒充警察骗取了他人的财物。

    彼は警察になりすまして他人の金品をだまし取った。

よくある間違い

  • ✕ 他装作警察骗了钱。

    ○ 他冒充警察骗了钱。

    「装作」はふりをする日常的な仕草に多く、犯罪的な身分の詐称には「冒充」が適切です。

「なりすます」のよくある質問

Q. ネットのなりすましも「冒充」ですか？
はい、「冒充」が使えます。SNSやメールで他人や公式のアカウントを騙る行為は「冒充他人账号」や「冒充官方」と表現します。また、ネット被害全般を指して「冒用身份（身分の盗用）」という表現が使われることもあります。
Q. 「偽造する」と「冒充」の違いは何ですか？
「冒充」は人や物が何か別のものになりすます・見せかける行為を指します。書類や身分証などを不正に作成する「偽造する」には「伪造」を使い、「伪造证件冒充警察（証明書を偽造して警察になりすます）」のように使い分けます。

「なりすます」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ