偽造する

「偽造する」の英語

「偽造する」は英語で forge と言います。書類や署名などを偽造する場合に基本となる語です。データの改ざんは falsify、偽札や偽ブランド品を作る場合は counterfeit が使われます。

「偽造する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fake
日常会話で、物や書類を偽物にする意味で広く使います。
Someone faked the concert tickets.
誰かがコンサートのチケットを偽造しました。
forge
書類、署名、身分証などを本物らしく偽造する基本語です。
They forged a university diploma.
彼らは大学の卒業証書を偽造しました。
falsify
データ、記録、報告書などを故意に改ざんする硬い表現です。
The manager falsified the sales figures.
その部長は売上高を改ざんしました。
counterfeit
紙幣やブランド品など、価値や出所を偽る物に使います。
The factory counterfeited luxury handbags.
その工場は高級ハンドバッグを偽造しました。

fake

feik

意味

fakeのイラスト

例文

This fake watch looks like the real thing.

この偽物の時計は本物のように見える。

コアイメージ

外見やしるしが本物そっくりだが、中身や作りが違うもの

関連語

↔︎( 形) authentic： 真正の

↔︎( 形) real： 本物の

使い方

  • fake news

    偽のニュース

  • fake smile

    作り笑い

  • fake ID

    偽の身分証

類義語との違い

fake: 見た目は本物そっくりだが偽物である
false: 事実や主張が真実でない、偽りの

英英

Not real and made to look like something genuine in order to trick people into believing it is authentic.

語源

fakeは、語源ははっきりしないが18世紀ごろに動詞として「偽造する・でっちあげる」の意味で用いられ、のちに形容詞化して「偽物の」となった。

コラム

  • fakeは外見や表示が本物そっくりだが中身が違うことを指すため、watchやIDのような具体物を表す語として日常会話で頻繁に使われる

forge

[US] fɔ́rdʒ [UK] fɔ́ːdʒ

意味

forgeのイラスト

例文

He forged passports to sell.

彼は売るためにパスポートを偽造した。

コアイメージ

形や印を本物らしく作り、にせものにする意味と、関係や計画を築き上げる意味の両方を含む

関連語

( 名) forgery： 偽造

( 名) forger： 偽造者

( 形) forged： 偽造された

↔︎( 動) authenticate： 真正性を確認する

使い方

類義語との違い

forge: 文書・署名などを不正に作って偽ること
fake: 本物に見せかけて偽物を作り、だますこと
counterfeit: 金銭・証書などを不正に作り、本物のように見せかけること

英英

To make a false copy of something (e.g. documents or money) to deceive, or to create or establish something gradually or through effort.

語源

forgeは、もともと鉄をたたいて形を作る「鍛造する」という意味で、そこからコインや書類を本物らしく作る「～を偽造する」の意味に広がった。

コラム

  • 偽造の意味では passports、signatures、money のような具体的対象と結びつきやすく、新聞や説明文では 'forge passports' や 'forged signature' の形で出ることが多い。

falsify

fɔ́ːlsifài

意味

falsifyのイラスト

例文

He falsified the signature.

彼はサインを偽造した。

コアイメージ

故意に書類やデータを捏造・改ざんして偽にすること、または主張を誤りだと示すこと

関連語

( 名) falsification： 偽造

↔︎( 動) verify： 確認する

↔︎( 動) authenticate： 真正性を証明する

使い方

  • falsify documents

    書類を偽造する

  • falsify records

    記録を偽造する

  • falsify data

    データを偽造する

  • falsify results

    結果を偽造する

  • falsify signatures

    署名を偽造する

類義語との違い

falsify: 証拠・文書などを故意に偽造・改ざんする
forge: 主に文書や署名を偽造する
fake: 本物でないものを作る・見かけを偽る
lie: 事実に反することを言ってだます

英英

To deliberately change or fabricate documents, data, or information so that they become false or misleading, or to demonstrate that a statement or theory is false.

語源

falsifyは、ラテン語falsificare（偽造する）に由来し、fals-（偽）＋-ficare（作る）が合わさって「偽にする＝～を偽造する」という意味になった語

コラム

  • falsifyは「間違っている」ではなく、証拠・書類・データを故意に偽造・改ざんするという意味で、意図の有無が意味を分けるポイント

counterfeit

káuntərfìt

意味

counterfeitのイラスト

例文

The police seized several counterfeits.

警察は偽物を数点押収した。

コアイメージ

見た目や表示を似せて、価値や出所を偽る品や文書

関連語

( 名) counterfeiter： 偽造者

↔︎( 名) original： 本物

使い方

類義語との違い

counterfeit: 本物に似せて作られ、違法に流通する偽物
fake: 本物に似せた広い意味の偽物を指す口語的表現
forgery: 署名や文書などの偽造物や偽造行為を指す名詞

英英

A fake item or document made to resemble a real one with the aim of deceiving people, typically produced illegally.

語源

counterfeitは、古フランス語contrefaire（contra＝反対、faire＝作る）から入り、まねて作られたことから「偽造の」を意味する。

コラム

  • 紙幣や証書、ブランド品などを指す名詞で、"counterfeit goods"の形で複合語として用いられる例が多い。

「偽造する」のレベル別の例文

「偽造する」を英語にするときのよくある間違い

  • × make a fake passport

    ○ forge a passport

    書類を偽造する場合は forge を使うのが自然です。

  • × falsify the report because it had a mistake

    ○ correct the report because it had a mistake

    falsify は単なる誤りを直すことではなく、故意に内容を改ざんすることを表します。

「偽造する」の英語についてよくある質問

Q. 「偽造する」を英語で一言で言うと？
基本語は forge です。書類、署名、身分証などを本物らしく作り変える場合に使います。
Q. forge と falsify の違いは？
forge は書類や署名などを偽造する語で、falsify はデータや記録を故意に改ざんする場合に使うのが一般的です。
Q. 「偽造する」のビジネスメールでの言い方は？
書類や署名なら forge、記録や数値の改ざんなら falsify が適切です。どちらも事実を偽る不正を表すため、文脈に合わせて使います。

「偽造する」と関連する日本語の英語

「偽造する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「偽造する」の英語が載っている単語帳

1 / 1