鑑定する

鉴jiàn定dìng

意味

  • 動 鑑定するかんていする
鉴定のイラスト

例文

你nǐ能néng帮bāng我wǒ鉴jiàn定dìng这zhè块kuài玉yù石shí吗ma？

この玉石を鑑定することはできますか？

专zhuān家jiā很hěn快kuài就jiù鉴jiàn定dìng出chū了le这zhè件jiàn文wén物wù的de真zhēn伪wěi。

専門家はすぐにこの文化財の真贋を鑑定した。

コアイメージ

資格のある鑑定人が検査と分析で真偽や年代を確定して鑑定書などで示す行為。

関連語

(名) 鉴jiàn定dìng书shū：鑑定書

(名) 鉴jiàn定dìng师shī：鑑定士

使い方

類義語との違い

鉴jiàn定dìng: 検査と分析で物の真偽・年代・性質などを確かめ、正式な結果や証明を示す行為
鉴jiàn别bié: 見た目や試験の結果で違いを判断して真偽や種類を分ける
识shí别bié: 特徴や情報から何であるかを判断して区別する
认rèn定dìng: 証拠や手続きに基づいて事実や資格を公式に確定する
评píng估gū: 価値や状態を調べて等級や評価を出す

中国語での定義

通tōng常cháng由yóu具jù有yǒu专zhuān业yè资zī质zhì的dì鉴jiàn定dìng人rén对duì物wù品pǐn、文wén物wù或huò证zhèng据jù进jìn行xíng检jiǎn测cè、比bǐ对duì与yǔ分fēn析xī，以yǐ确què认rèn真zhēn伪wěi、年nián代dài、成chéng分fèn或huò价jià值zhí，并bìng出chū具jù鉴jiàn定dìng结jié论lùn或huò鉴jiàn定dìng书shū。

語源

「鉴」は見る・照合する意、「定」は確定の意で、検査と分析を経て結論を書く語義となった。

コラム

  • 実際に依頼する際は用途（売買・保険・裁判など）を伝えると鑑定の方法や書式が適切に選ばれやすいと覚えると実用的。

「鑑定する」は中国語で何と言う？

「鑑定する」は中国語で「鉴定」と表すのが一般的です。美術品や骨董品の真贋を見極める場合だけでなく、DNA鑑定、司法鑑定、製品の品質評価など、専門家が審査・判定する場面全般で広く用いられます。日本語の「鑑定」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 鉴定

    専門的な知識や技術を用いて、物の真偽や品質、適否などを判定する際に使います。美術品から司法鑑定まで幅広く対応します。

    专家对这幅画进行了鉴定。

    専門家がこの絵の鑑定を行いました。

よくある間違い

  • ✕ 请鉴别一下这块玉石。（宝石の真贋判定のつもりで）

    ○ 请鉴定一下这块玉石。

    「鉴别」は見分ける行為全般を指し、公式・専門的な鑑定には「鉴定」が適切です。

「鑑定する」のよくある質問

Q. DNA鑑定は中国語で何と言いますか？
「亲子鉴定（親子鑑定）」や「DNA鉴定」と言います。血縁関係の確認や犯罪捜査における照合など、科学的・法的な検査の場面で非常によく使われる表現です。
Q. 「鑑識」と「鑑定」の違いは何ですか？
犯罪捜査などの「鑑識」は中国語で「刑事技术」や「现场勘查」と表現することが多く、「鉴定」はその鑑識作業で採取した証拠品を科学的に分析・判定する行為を指します。

「鑑定する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ