「そのとき」は中国語で何と言う？
過去の「そのとき」を指す最も一般的な表現は「那时候」や「那时」です。過去の出来事を客観的・公式に述べるなら「当时」、物語などで臨場感を持たせるなら「这时」が適しています。一方、未来の「そのとき（その時になったら）」を表す場合は「到时」を使います。時制や文脈で使い分けましょう。
使い分け
- 当时
過去の特定の時点を客観的に指します。ニュースや改まった会話、事実関係を説明する際によく使われます。
我当时完全不知道这件事。
私はそのとき、この件をまったく知りませんでした。
- 到时
「その時が来たら」「その時になったら」という未来の時点を指す表現です。約束や予定を話す際に用います。
到时我们再联系吧。
そのときになったらまた連絡しましょう。
- 那时
「那时候」の短縮形で、過去のその時点を簡潔に表します。話し言葉でも書き言葉でも自然に使えます。
那时我还只是个学生。
そのとき私はまだ単なる学生でした。
- 这时
物語や語りの中で「ちょうどそのとき」と場面の転換や出来事の発生を生き生きと描写する際に使います。
这时突然下起了大雨。
そのとき突然大雨が降り出しました。
- 那会儿
主に北方方言に由来する親しみのある口語表現で、日常会話で過去のある時期や瞬間を振り返るときに使います。
你那会儿在干什么呢？
あなたはそのとき何をしていたのですか。
- 那时候
過去の「そのとき」「あのころ」を指す最も口語的で日常的に使われる表現です。点だけでなく期間も表せます。
那时候生活条件还很艰苦。
そのころは生活環境がまだとても厳しかったです。
よくある間違い
✕ 未来の約束で「那时候见」と言う
○ 到时见 / 到时候见
那时候は基本的に過去を指すため、未来の「そのとき」には到时を使います。
「そのとき」のよくある質問
Q. 未来の「そのとき」はどう言えばいい？
未来の「そのときになったら」と言いたい場合は「到时」や「到时候」を使います。「那（あの・その）」ではなく「到（至る・着く）」を使って時の到来を表す点が日本語と異なります。
Q. 「那时候」と「这时」の使い分けは？
「那时候」は話し手が現在の視点から過去の「そのとき」を振り返る語です。一方「这时」は物語の聞き手を過去の現場に引き込み、「ちょうどそのとき何かが起きた」と臨場感を出す際に使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
当时 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
約束や予定で決めた時刻が到来して物事が動き出す場面
関連語
使い方
類義語との違い
到时: 約束や予定で定めた時刻が到来したときに用いる副詞で、そのときを指す
到时候: 日常会話で広く使われる、予定の時刻が来たときを表す副詞
那时候: 話の中で示したある時点を表す副詞で、過去の出来事を語るときに使われることが多い
这时: その場面のその瞬間を指す副詞で、直近の時点を表す
中国語での定義
語源
“到”は到達を示す動詞、“时”は時間を表す名詞で、両者が結びついて「到……时」という構文を縮めた語となり、語法上は副詞的に用いられるようになった
コラム
- 書き言葉では案内や公文で『届时』が使われることがあり、会話では『到时』を使うと自然
例文
コアイメージ
回想や叙述の場面で出来事の起点となる過去の時点
関連語
使い方
類義語との違い
那时: 話の流れで過去のある時点を示し、その時点の出来事や状況を説明するときに使う。
当时: 出来事が起きていた具体的な時点を指し、その場の状況を説明するときに使う。
那时候: 時間の幅を含む過去のある時期を指し、経験や出来事を語るときに使う。
以前: ある基準より前の時間を指し、過去の状態や出来事を示すときに使う。
中国語での定義
語源
「那」は指示の語として過去や遠事を指し示し、「时」は時間を表す字であることから、二字が結びついて話し手が過去のそのときの情景を提示する語になった。
コラム
- 会話では文頭に置かれて過去の場面を導入することが多く、例文の「那时我还在上学。」のように背景説明の開始を示す役割を果たす。
例文
コアイメージ
物語の場面で特定の時点を指す時間表現
関連語
使い方
類義語との違い
这时: 物語や会話の中で特定の時点を指し、ちょうどその瞬間やその時刻を示す時間を表す代名詞。
现在: 現在の時刻や今この瞬間を示す時間表現で、今行われていることを表す。
那时: 話の中で遠い過去や話者から離れた時点を指す時間表現で、過去の出来事を述べる際に使う。
刚才: ほんの少し前の短い時間を指す時間表現で、直前に起きた出来事を示す。
当时: ある出来事が起きていたその時点を指す時間表現で、出来事発生時の状況を述べる際に使う。
中国語での定義
語源
「这时」は二つの語素が並ぶ複合語で、「这」（「這」の簡体、指示）と「时」（「時」の簡体、時間）が結びつき、合わせて『この時・その時』を指す意味を表すようになった。
コラム
- 会話では「就在这时」や「那时」と並べて使い分けられるので、話者に近い時点を示すときは「这时」、遠い過去を指すときは「那时」を使い分ける。
例文
コアイメージ
過去の特定の瞬間や短期の出来事を示して、その場面の背景を提示する時間表現。
関連語
使い方
類義語との違い
那会儿: 会話で使う過去の時間表現で、特定の瞬間や短い期間を指してその場面の背景を伝える。
那时: 過去のある時点を示す時間表現で、出来事が発生した瞬間やその時期を指す。
那时候: 過去のある期間や時期を示す時間表現で、出来事が起きていた頃を表す。
刚才: 話した直前の短い過去の時間を示す表現で、最近起こったことを指す。
当时: その出来事が起きていた時点や状況を示す表現で、事実や背景を述べるときに使う。
中国語での定義
語源
語は「那」（指示代詞）と「会儿」（短い時間を表す口語表現）から成り、「会儿」は「一会儿」の省略形として短時間を示した歴史を持ち、両者が結びついて『そのとき』を指す用法になった。
コラム
- 書き言葉では『那时』や『当时』が好まれ、会話では『那会儿』が場面説明や回想の導入に使われる。
那nà时shí候hòu
意味
- 名 そのとき
- 名 あのとき
- 名 そのころ
- 名 当時
例文
コアイメージ
ある時点または期間を背景にして出来事を説明する時間的枠組み
関連語
使い方
類義語との違い
那时候: ある時点や時間の枠を示し、そのときに起きた事実や状態を表す語。
当时: 出来事の起きた瞬間や期間の時間を表す語。
那时: ある特定の時点を指す短い時間表現。
中国語での定義
語源
『那』は遠称の指示語で「その」を表し、『时候』は時点・時期を示す語で、合わせて「那個時間」を表す語句となり、特に物語や回想でその時点を背景に事柄を述べる用法が一般化した
コラム
- 那时候は「还」「已经」「正在」などと共に当時の継続や完了を表すことが多く、口語では地域により「那时」「那会儿」といった言い換えが聞かれる点に注意する
「そのとき」は英語では
- 「そのとき」 → at that timethen和英辞典で見る
「そのとき」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1