「今」は中国語で何と言う？
日本語の「今」に最もぴったりな一般的な表現は「现在」です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。これに対して、感情や緊張感がこもる瞬間の「今この時」を強調する文脈では「此刻」が好まれ、親しい間柄の会話で「今、さっき」といったニュアンスを出す際には口語表現の「这会儿」が使われます。
使い分け
- 现在
最も基本的かつ汎用的な「今」です。会話でも文章でも使え、過去や未来と対比した現在の時点を客観的に指します。
现在几点了？
今何時ですか。
- 此刻
「今この瞬間」を強調する書き言葉寄りの表現です。感情が高まる場面や描写的な場面で使われます。
此刻我非常激动。
今、私はとても胸が高鳴っています。
- 这会儿
北方方言に由来する親しみやすい口語表現です。「今」「目下のところ」を指し、日常会話でよく用いられます。
你这会儿忙吗？
今忙しいですか。
よくある間違い
✕ 今几点？
○ 现在几点？
中国語の単独の「今」は古風で、現代語では「现在」と言います。
「今」のよくある質問
Q. 「今行くよ」はどう言いますか？
「马上来」や「这就来」と表現するのが自然です。「现在去」とも言えますが、相手のもとへ向かう場合は「去」ではなく「来」を使い、「すぐ・今まさに」という意味の副詞を合わせるのが一般的です。
Q. 「今のところ」の中国語は？
「目前」や「现在」を使って「目前为止」「到现在为止」と表します。会話では「目前」を使って「目前还好（今のところ大丈夫）」のように簡潔に言うことも多いです。
例文
コアイメージ
話している時点での動作や状態をそのまま現在と見なす中心的な意味である。
関連語
使い方
類義語との違い
现在: 話しているその瞬間の時間や状態を表す副詞。
今天: 話している日の時間や出来事を表す語。
明天: 話している日の次の日の時間を表す語。
昨天: 話している日の前の日の時間を表す語。
中国語での定義
語源
漢字の構成を見ると「现」は現在に至る・現れるという意味素を含み、「在」は位置や存在を示す語であり、二字が結び付いて話しているその時点にある事柄を指す語義になった。
コラム
- 口語では「现在」だけで現状を切り出したり、「现在就」などで即時性を強めたりする用法が頻出するため、強調や指示のニュアンスに注意すると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
现在 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
書き言葉や堅い口調で現在の一点を指す瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
此刻: 書き言葉や堅い口調で現在の一点を指す副詞で、落ち着いた印象を与える
现在: 口語で現在の時間や状態を表す副詞で、日常会話で最も広く使われる
目前: ある事柄について今の状況や段階を示す副詞で、報告や説明で使われることが多い
当下: その時点の現在を強調して指す副詞で、公的な文や堅めの表現でも用いられる
此时: 特定の時間のその瞬間を指す副詞で、書き言葉や正式な場面で使われる
中国語での定義
語源
「此」は指示の意味で「この時点」を示し、「刻」は古くから時間の細かい区切りを表す字で短い時間の単位を示した用法があり、組み合わさって特定の時点としての「この刻」を表すようになった。
コラム
- 正式な場面や文章で用いると落ち着いた印象を与える一方、友人同士のくだけた会話ではやや堅く聞こえることがあるので場面に応じて「现在」と使い分ける。
这zhè会儿huìr
意味
- 副 今
- 副 現在
- 副 ただ今
例文
コアイメージ
今まさに起きている出来事の瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
这会儿: 話し言葉で、今ちょうど起きている出来事の短い時間を指す副詞。
现在: 現在の時点を指す一般的な副詞。
这时候: ある特定の時点や場面の時間を指す副詞的表現。
眼下: 目の前の現在や直近の状況を指す副詞。
目前: 現在の時点や目下の状況を指す書き言葉にも使われる副詞。
中国語での定義
語源
この語は「这」と「会儿」で成り立ち、「会儿」は口語で短時間を表す語で、二つが合わさって此時此刻を示す言い方になった；児化音の形が口語らしさを強める。
コラム
- 北方で特に多く使われる口語表現で、会話や電話で自然に使えるが、文章や公的な場面では「现在」に言い換えると無難である。
「今」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1