その際
意味
- 副 その際
- 名 その折
- 副 その時点で
例文
コアイメージ
決められた時刻に出来事が発生するタイミング
関連語
使い方
類義語との違い
届时: 予定や指定の時刻に達したときにその時点で行われることを示す副詞で、案内や招待で用いられることが多い。
到时: 予定の時刻や合図のときにその事柄が起こることを表す副詞。
到时候: ある時刻や場合になるその瞬間に何かが起こることを示す副詞。
中国語での定義
語源
語を構成する『届』が到達を示し、『时』が時刻を示すことから、二字が組み合わさって「定められた時刻が来ること」を表す語となり、時間を示す副詞として定着した。
コラム
- 招待状や公的な案内では自然で丁寧な表現となる一方、日常会話で使うと堅く聞こえることがあるため場面に応じて言い換えると自然になる。
「その際」は中国語で何と言う？
日本語の「その際」を改まった場面で表すには「届时」が最も一般的です。あらかじめ決まっている未来の特定の日時やイベントを指し、「その時になったら」「その期日・機会には」という意味合いで使われます。ビジネスメールや案内状などで予定を伝えた上で、当日の行動を促す際によく用いられます。
使い分け
- 届时
未来の決まった日時や場面を指すフォーマルな表現です。案内状や業務連絡で「その際には〜してください」と述べる時に適しています。
会议定于周五举行，届时请准时出席。
会議は金曜日に開催予定ですので、その際は時間通りにご出席ください。
よくある間違い
✕ 昨天开会了，届时讨论了预算问题。
○ 昨天开会了，当时讨论了预算问题。
「届时」は未来の時点を指す表現のため、過去の出来事には使えません。
「その際」のよくある質問
Q. 口語で「その際」と言いたいときは？
「届时」は書き言葉向きの硬い表現です。日常会話で「その際・その時」と言いたい場合は、「到时候（その時になったら）」や「那时候（あの時／その時）」を使うと自然に伝わります。
Q. 文頭と文末のどちらに置きますか？
「届时」は時間を表す副詞的な働きをするため、文頭や主語の前後、つまり文の前半に置くのが普通です。文末に単独で置く使い方はしません。「届时、〜」のように後ろに続く節を修飾します。
おすすめの単語帳
1 / 1