このとき

这zhè时shí候hòu

意味

名このとき
名この時点
名このころ

这时候のイラスト

例文

这zhè时shí候hòu他tā 正zhèng在zài 看kàn 电diàn视shì。

このとき、彼はテレビを見ていた。

这zhè时shí候hòu他tā 才cái 走zǒu 出chū 房fáng间jiān。

このとき彼はようやく部屋を出た。

コアイメージ

出来事が起きる時間帯を範囲で示す目印

関連語

↔︎ (名) 那nà时shí候hòu：あのとき

↔︎ (名) 后hòu来lái：そのあと

使い方

这zhè时shí候hòu才cái

このときようやく
这zhè时shí候hòu就jiù

このときすぐに

類義語との違い

这zhè时shí候hòu: 出来事が起きる時間の範囲を示し、現在に近いそのときの様子を表す。
这zhè时shí: 話に出る出来事の起きるその瞬間や短い時間帯を指す。
时shí候hòu: 出来事が起きる時間や時期を示す一般的な語。
现xiàn在zài: すぐ近くの現在の時間や今の状況を示す。
那nà时shí候hòu: 話の基準から見て遠い過去のある時期や時間帯を指す。

語源

構成は「这（この）」＋「时候（時・時期）」で、合わせて近い時点やそのころを示す語となった。

コラム

「这时候」は近い時点を指すため、過去の遠い出来事を語る場合は「那时候」を使うと意味がはっきりする。

「このとき」は中国語で何と言う？

「このとき」を表す最も一般的で自然な中国語は「这时候」です。過去の物語や出来事を語る中で、「ちょうどその瞬間」「その折」と特定の時点を指し示す際によく使われます。話し言葉・書き言葉のどちらでも頻繁に用いられます。

使い分け

这时候
過去の出来事や物語を語る中で、まさにその瞬間やその折を指す最も標準的な表現です。日常会話から小説などの文章まで幅広く使われます。
这时候，电话突然响了。
このとき、突然電話が鳴った。

よくある間違い

✕ 在这个时候，电话突然响了。
○ 这时候，电话突然响了。
「在」を付けると堅い表現になります。文頭で状況を述べる際は「这时候」単独のほうが自然です。

「このとき」のよくある質問

Q. 「这时候」と「这时」の違いは？

「这时」は「这时候」を縮めた形で、意味は全く同じです。「这时」は書き言葉や小説などで多く使われるのに対し、「这时候」は会話でも文章でもよく使われる、より口語的で自然な表現です。

Q. 未来の「このとき」にも使えますか？

未来の時点を仮定して「このとき（には）」と言いたい場合にも「这时候」は使えます。ただし、文脈に応じて「到时候（その時になったら）」と言い換えたほうが自然になる場合もあります。