「単一」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

产chán品pǐn 的de 设shè计jì 太tài单dān一yī，需xū要yào 更gèng 多duō 变biàn化huà。

製品のデザインが単一すぎて、もっと変化が必要だ。

学xué生shēng 的de 想xiáng法fǎ 不bù能néng 太tài单dān一yī，应yīng该gāi 多duō 看kàn 不bù同tóng 的de 观guān点diǎn。

学生の考えはあまり単一ではいけない、さまざまな意見を見るべきだ。

コアイメージ

原因や構成要素が一つだけで成り立っている印象。

関連語

(名) 单dān 一yí 性xìng：単一性

↔︎ (形) 丰fēng富fù：豊かである

使い方

观guān点diǎn单dān一yī

見解が単一である
单dān一yī的de 渠qú道dào

単一のチャネル
单dān一yī的de 标biāo准zhǔn

単一の基準

類義語との違い

单dān 一yī: 構成や原因が一点だけで、ほかの種類や変化がない状態。
单dān独dú: ほかと離れて一つだけで存在する状態。
单dān调diào: 色や内容があまり変わらず、味気なく感じられる状態。
简jiǎn单dān: 複雑さがなく、やり方や仕組みがわかりやすい状態。
统tǒng一yī: 複数のものが同じ基準や形に揃えられている状態。

語源

『单一』は『单』が単独や個体としての単一性を示し、『一』が数量の一を示して両者で『只有一个要素・只有一种类型』という意味を成し、特に『单一原因』『单一来源』のような結び付きで使われることが多い。

コラム

学習者は『单一原因』『单一来源』『单一市场』などの連語を覚えると実用的であり、また『单一化』という形で「均質化する」という意味になる点を知っておくと語の使い分けに役立つ。

「単一」は中国語で何と言う？

日本語の「単一」に対応する最も一般的で標準的な中国語は「单一」です。構成要素や種類が一つだけであり、複雑さや多様性がないことを表します。「单一的来源（単一の出所）」や「单一模式（単一のパターン）」のように、名詞を修飾する形で幅広く用いられます。

使い分け

单一
種類や要素が一つだけで多様性がないことを指します。構造や形式、基準などが一様である文脈で広く使われます。
不能只依靠单一的收入来源。
単一の収入源だけに頼るわけにはいかない。

よくある間違い

✕ 这道菜的味道很单一。
○ 这道菜的味道很单调。
味や内容に変化がなく退屈な場合は「单一」ではなく「单调」を使います。

「単一」のよくある質問

Q. 「单一」と「单纯」の違いは何ですか？

「单一」は種類や構成要素が一つだけであることを客観的に表します。一方「单纯」は構造が入り組んでいないことや、人の性格が純真で裏表がないこと、あるいは「単に〜にすぎない」という限定の意味で用いられます。

Q. 「単一民族」は中国語でどう言いますか？

「单一民族」とそのまま表現できます。例えば「単一民族国家」であれば中国語でも「单一民族国家」と言い、社会や人口構成を説明する学術的な文脈などで自然に使われています。