本屋

书shū店diàn

意味

  • 名 本屋ほんや
书店のイラスト

例文

周zhōu末mò我wǒ会huì去qù书shū店diàn看kàn看kàn。

週末に本屋に行きます。

昨zuó天tiān我wǒ去qù书shū店diàn买mǎi书shū。

昨日私は本屋へ行って本を買いました。

コアイメージ

本が並んだ棚から欲しい本を選んで買う空間

関連語

(名) 网wǎng上shàng书shū店diàn：ネット書店

(名) 二èr手shǒu书shū店diàn：古本屋

↔︎ (名) 图tú书shū馆guǎn：図書館

使い方

類義語との違い

书shū店diàn: 本を売る専門の店で、棚から欲しい本を選んで買う空間。
商shāng店diàn: いろいろな商品を売る店で、特定の商品に限らない販売を行う場所。
书shū摊tān: 道ばたや市場などに並ぶ小さな本の売り場で、手に取りやすく古本が多いことがある。
图tú书shū馆guǎn: 本や資料を集めて利用できる施設で、閲覧や貸出が主な目的となる。

中国語での定義

面miàn向xiàng公gōng众zhòng销xiāo售shòu书shū籍jí，供gōng读dú者zhě挑tiāo选xuǎn、购gòu买mǎi或huò询xún问wèn信xìn息xī的de商shāng业yè场cháng所suǒ。

語源

「书」は書物を、「店」は商売をする場所を示し、合わせて書籍を売る店を表す。

コラム

  • 书店では店員に所在を尋ねると探してもらえることが多く、紙の本やフェア情報、独立系のおすすめを見つけやすい。

「本屋」は中国語で何と言う？

「本屋」は中国語で一般的に「书店（shūdiàn）」と言います。街中にある一般的な書店から大型店舗、オンライン書店まで、書籍を販売する店全般を指して幅広く使える表現です。日常会話から書き言葉まで、本屋と言いたいときは基本的にこの単語を使えば間違いありません。

使い分け

  • 书店

    本を販売する店を指す最も標準的で日常的な表現です。規模の大小を問わず、実店舗からネット書店まで幅広く使われます。

    我打算周末去书店买几本书。

    週末に本屋へ行って何冊か本を買うつもりです。

よくある間違い

  • ✕ 本屋 (běnwū)

    ○ 书店 (shūdiàn)

    日本語の漢字をそのまま読んでも通じません。中国語で書籍は「书」、店は「店」を用います。

「本屋」のよくある質問

Q. 「古本屋」は中国語で何と言いますか？
「二手书店（èrshǒu shūdiàn）」や「古旧书店（gǔjiù shūdiàn）」と言います。日常会話では中古を意味する「二手」を付けた「二手书店」が最も自然でよく使われます。
Q. 「本屋大賞」のような賞はどう表現しますか？
日本の「本屋大賞」は、中国語でもそのまま「本屋大奖（Běnwū Dàjiǎng）」という固有名詞として知られています。説明的に「日本书店大奖」と紹介されることも多いです。

「本屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ