多彩

丰fēng富fù多duō彩cǎi

意味

  • 形 多彩たさい
  • 形 色とりどり
  • 形 豊富
  • 形 多様
丰富多彩のイラスト

例文

庆qìng典diǎn的de节jié目mù很hěn丰fēng富fù多duō彩cǎi。

お祝いのプログラムは多彩だ。

博bó物wù馆guǎn的de展zhán品pǐn很hěn丰fēng富fù多duō彩cǎi，吸xī引yǐn了le很hěn多duō观guān众zhòng。

その博物館の展示は色とりどりで、多くの観客を引きつけた。

コアイメージ

多くの種類や色が重なって全体に豊かさと変化が感じられる状態。

関連語

(形) 丰fēng富fù：豊富な

(形) 多duō彩cǎi：多彩な

(名) 丰fēng富fù性xìng：豊富さ

↔︎ (形) 单dān调diào：単調な

↔︎ (形) 贫pín乏fá：乏しい

使い方

類義語との違い

丰fēng富fù多duō彩cǎi: さまざまな種類や要素がたくさんあり、全体に豊かな変化があること。
丰fēng富fù: 物や内容がたくさんあって、充実している状態。
多duō样yàng: 形や種類が多く、いろいろなパターンがある状態。
多duō彩cǎi: 色や内容の種類が豊富で、見たり聞いたりして華やかな印象がある状態。

中国語での定義

用yòng于yú描miáo述shù事shì物wù在zài内nèi容róng、表biǎo现xiàn或huò色sè彩cǎi上shàng既jì丰fēng富fù又yòu多duō样yàng化huà，语yǔ气qì褒bāo义yì，常cháng用yòng于yú形xíng容róng节jié目mù、生shēng活huó、文wén化huà活huó动dòng等děng有yǒu看kàn点diǎn的de对duì象xiàng。

語源

「丰富多彩」は「丰富」と「多彩」から成る複合語で、「丰富」は充実や豊富さを、「多彩」は色や形式の多様性をそれぞれ意味し、合わせて『中身も見た目も多様で豊か』という意味になった。

コラム

  • 会話では単に置くだけでなく「很/非常＋丰富多彩」や「内容/节目/生活＋很丰富多彩」のように強調や名詞修飾で使うことが多い点を覚えておくと表現が自然になる。

「多彩」は中国語で何と言う？

日本語の「多彩」に最もぴったりな中国語は「丰富多彩」です。内容や種類、形態などが豊かで変化に富んでいる様子を表します。日本語では「多彩な才能」「多彩な催し」のように単体で幅広く使われますが、中国語では四字熟語の「丰富多彩」として用いるのが一般的です。

使い分け

  • 丰富多彩

    内容や形式が豊富で変化に富む様子を表します。活動、生活、文化、催し物などがバリエーション豊かなときに幅広く用いられます。

    大学生活是丰富多彩的。

    大学生活は多彩なものです。

よくある間違い

  • ✕ 他的兴趣很多彩。

    ○ 他的兴趣丰富多彩。

    中国語では「多彩」単独よりも四字成語の「丰富多彩」を使うのが自然です。

「多彩」のよくある質問

Q. 「多彩な才能」はどう言いますか？
「多彩な才能」を表現する場合は、「多才多艺」という成語を使うのが最も自然です。「丰富多彩」は主に活動や生活、内容の多様さに対して使われるため、個人の持つ多様な才能には「多才多艺」を充てます。
Q. 「色とりどり」という意味でも使えますか？
「丰富多彩」は比喩的に内容が多様であることを指すのが中心です。実際の色彩が豊かで「色とりどり」と言いたい場合は、「五颜六色」や「色彩斑斓」などの表現を使うのが適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ