モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 遅かれ早かれ

「遅かれ早かれ」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「遅かれ早かれ」の中国語の言い方（6通り）

1. 01你迟早会明白的。

   Nǐ chízǎo huì míngbai de.

   カジュアル｜友人を励ます

   今すぐ納得できなくても「いずれ分かるよ」と友人を温かく励ます定番フレーズです。文末の「的」が確信のニュアンスを強めています。悩んでいる相手に「别急（焦らないで）」と添えると親切です。

2. 02这件事早晚会被发现。

   Zhè jiàn shì zǎowǎn huì bèi fāxiàn.

   ふつう｜事実を予測

   隠し事やミスについて「いずれバレる」と事実を客観的に予測する表現です。「早晚」は日常会話で非常によく使われ、悪い結果が起きる見込みを述べる際にも自然に響きます。

3. 03这个问题迟早要面对。

   Zhège wèntí chízǎo yào miànduì.

   ふつう｜問題を語る

   先送りにしている課題や問題に対し、「いずれ向き合わなければならない」と現実を直視させる言い方です。「要面对」を続けることで、義務感や不可避の現実をストレートに伝えます。

4. 04这一天迟早会到来。

   Zhè yì tiān chízǎo huì dàolái.

   丁寧｜将来を語る

   時代の変化や未来の節目について「その日は必ずやってくる」と少し改まった調子で語る表現です。スピーチや文章語、少し真剣な対話の場で将来の展望を語るのに適しています。

5. 05这件事早晚得解决。

   Zhè jiàn shì zǎowǎn děi jiějué.

   カジュアル｜同僚と相談

   同僚やチーム内で「この問題、いずれ片付けなきゃね」と現実的に相談する口語表現です。「得（děi）」を使うことで、やらざるを得ないという日常的な必要性を気さくに共有できます。

6. 06迟早有一天，我们会再见面的。

   Chízǎo yǒu yì tiān, wǒmen huì zài jiànmiàn de.

   ふつう｜別れ際に

   別れの挨拶や送別会で「いつかきっとまた会える」と前向きな希望を伝えるフレーズです。「迟早有一天」とすることで、単なる時間の予測を超えて情の深さや再会への祈りがこもります。

場面別の使い分け

日常会話では「迟早」も「早晚」もほぼ同じ意味で入れ替えが可能ですが、口語では「早晚」、文章や改まった響きを持たせたいときは「迟早」が好まれる傾向があります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「遅かれ早かれ」を漢字通りに直訳して「*迟早迟早」や「*晚早」と言っても通じません。日本語では「遅い・早い」の順ですが、中国語では「早晚（早・晩）」のように早い方が先に来る成句が基本です。また以下の誤りにも注意しましょう。

• 「早晚」の順序を「晚早」と逆にしてしまう：中国語では早い時間帯を先にする語順が定着しています。
• 助動詞（会、要、得）を忘れる：「这件事早晚发现」のように動詞だけ置くと不自然です。「会（〜だろう）」や「要（〜すべき）」を補う必要があります。

言われたときの返事

• 也是，只能面对了。 — 確かに、向き合うしかないね。
• 你说得对，逃避也不是办法。 — その通りだね、逃げていても解決にならない。
• 希望那一天早点来。 — その日が早く来るといいね。
• 我也这么觉得。 — 私もそう思います。

「遅かれ早かれ」の中国語発音と「迟早」「早晚」の使い分け

中国語で「遅かれ早かれ」を表現する場合、初心者はまず迟早（chízǎo・チーズァオ）を優先して覚えるのがおすすめです。迟早（chízǎo・遅かれ早かれ）は日常会話からビジネス文書、スピーチまで幅広く使える万能表現です。一方の早晚（zǎowǎn・ザオワン）は親しい間柄での口頭会話で好まれますが、名詞の「朝晩」という意味も持つため文脈の判断が必要になります。

発音と声調のコツ

発音のポイントは以下の通りです。

• 迟早（chízǎo・チーズァオ）：第2声＋第3声です。「迟」は下から上へまっすぐ音を引き上げ、「早」は低く抑えてから軽く浮かせます。カタカナでは「チーズァオ」と表記されますが、「チー」の母音「i」は舌をやや後ろに引くそり舌音（chi）になります。
• 早晚（zǎowǎn・ザオワン）：第3声＋第3声です。中国語の規則により第3声が連続するため、前の「早」は第2声のように上がり調子で発音する変調が起きます（実質的には záowǎn のように発音）。

簡体字と繁体字の違い

中国大陸で使われる簡体字では迟早（chízǎo・遅かれ早かれ）と書きますが、台湾や香港などで使われる繁体字では遲早（chízǎo・遅かれ早かれ）と表記します。「迟」の部首部分が「辶（しんにょう）」に「犀」のつくりになる点に注意しましょう。台湾華語でも意味や語順は共通しており、会話・文章ともに日常的に用いられます。

「遅かれ早かれ」の中国語における文法語順と「早晚」の注意点

「遅かれ早かれ」を表す迟早（chízǎo・遅かれ早かれ）と早晚（zǎowǎn・遅かれ早かれ）は品詞としては「副詞」に分類されます。中国語の副詞は原則として「主語の後ろ、動詞・助動詞の前」に置きますが、文全体を強調したい場合は文頭に置くことも可能です。

語順の基本パターン

1. 主語 ＋ 迟早 / 早晚 ＋ 助動詞（会/要/得） ＋ 動詞
   例文：他们迟早会知道的。（彼らはいずれ知ることになる。）
2. 迟早 / 早晚 ＋ 主語 ＋ 助動詞 ＋ 動詞（文全体の強調）
   例文：迟早你会成功的。（遅かれ早かれあなたは成功する。）

「早晚」が持つ「朝晩」の意味との見分け方

早晚（zǎowǎn）には、副詞の「遅かれ早かれ」のほかに、名詞として「朝と晩」「朝夕」という意味があります。どちらの意味で使われているかは、文中の配置と後続する品詞で見分けることができます。

• 動詞の直前に置かれており助動詞（会・要など）を伴う場合：副詞「遅かれ早かれ」
  例文：他早晚会明白。（彼はいずれ理解するだろう。）
• 前置詞や形容詞と一緒に使われる場合：名詞「朝晩・朝夕」
  例文：这里的早晚温差很大。（ここの朝晩の寒暖差はとても大きい。）

「遅かれ早かれ」の中国語会話例と類義表現のニュアンス比較

実際の日常会話で「遅かれ早かれ」をどのように使うか、対話例を見ていきましょう。

会話例1：秘密やミスについて話す場面

A: 这件事我们还是坦白吧，纸包不住火。（この件はやっぱり正直に話そうよ。隠し通すことはできないよ。）
B: 是啊，纸包不住火，大家迟早都会知道的。（そうだね、遅かれ早かれみんな知ることになるよね。）

会話例2：将来の目標に向けて励ます場面

A: 我现在的努力真的有用吗？（私の今の努力って本当に役に立つのかな？）
B: 别灰心，只要坚持下去，你早晚会实现梦想的。（落ち込まないで。続けさえすれば、遅かれ早かれ夢は叶うよ。）

「遅かれ早かれ」に似た類義語の使い分け

時間の経過や結果の不可避さを表す類義表現との違いを把握しておくと、表現の幅が広がります。

よくある質問

Q. 「迟早」と「早晚」に違いはありますか？

意味はほぼ同じですが、「早晚」は口頭会話で気軽に使いやすく、「迟早」は会話・文章の両方で幅広く使える少し整った表現です。

Q. 良いことにも「迟早」は使えますか？

はい、使えます。悪いことの予兆だけでなく、「成功する」「再会する」といった前向きな出来事に対しても自然に使えます。

Q. 文末の「的」は省いてもいいですか？

「迟早会〜」の後ろの「的」は確信を表す構文（会〜的）の一部なので、省かずに付けたほうが自然で落ち着いた中国語になります。

Q. 台湾華語では「遅かれ早かれ」をどう書きますか？

台湾華語（繁体字）では「遲早（chízǎo）」と表記します。「迟」の旧字体である「遲」を用いますが、発音や意味、文中での配置ルールは大陸の普通話と同じです。

Q. 「迟早」を文頭に置くのは不自然ですか？

不自然ではありません。「迟早有一天，我们会成功的」のように文頭に置くことで、「いずれ」「遅かれ早かれ」という時間的な不可避性を文全体に対して強調する自然な表現になります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「遅かれ早かれ」を引く