早晚

「早晚」の例文例文

「早晚」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  努力学习，你早晚能去中国。

  一生懸命勉強すれば、いずれ中国に行けますよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  你总是熬夜工作，身体早晚会吃不消的。

  いつも夜遅くまで仕事をしていると、そのうち体が持たなくなりますよ。

• 上級（HSK5〜6級）

  如果不彻底改革管理体制，企业早晚会被激烈的市场竞争所淘汰。

  管理体制を抜本的に改革しなければ、企業はいずれ激しい市場競争の中で淘汰されることになる。

• 日常会話

  别着急，这个问题早晚能解决的。

  焦らないで、この問題はどうせそのうち解決するから。

「早晚」の意味ごとの使い方

• 遅かれ早かれ

  早晚你会学会骑自行车。

  遅かれ早かれ、あなたは自転車に乗れるようになる。

• やがて

  这棵小树早晚会长成大树。

  この小さな木もやがて大きな木になるだろう。

「早晚」の使い方使い方

• 早záo晚wǎn会huì

  いずれ～するだろう

  早晚我们会再见。いずれ私たちはまた会うだろう。

• 早záo晚wǎn会huì明míng白bái

  いずれ理解するだろう

  早晚大家会明白保护环境的重要性。いずれ皆が環境を守る大切さを理解するだろう。

• 早záo晚wǎn会huì发fā生shēng

  いずれ起こるだろう

  早晚这件事会发生。いずれこのことは起こるだろう。

「早晚」とよく一緒に使う語

• 早晚明白　いずれ分かる
  （明白：わかる）
• 早晚发生　いずれ起こる
  （发生：起こる）
• 早晚发现　いずれ気づく
  （发现：気づく）
• 早晚后悔　いずれ後悔する
  （后悔：後悔する）
• 早晚离开　いずれ去る
  （离开：去る）

「早晚」の類義語との違い類義語との違い

早záo晚wǎn: 早と晚という対比を使い、時間の前後はあるがやがてそうなることを表す副詞。
迟chí早zǎo: 遅くても早くても、いずれそのことが起きることを示す。
终zhōng究jiū: 時間の経過や事情の変化を経て、最後にはそうなることを示す。

「早晚」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì在zài将jiāng来lái某mǒu个gè时shí间jiān点diǎn发fā生shēng的de必bì然rán性xìng，强qiáng调diào时shí间jiān不bú确què定dìng但dàn结jié局jú确què定dìng。

「早晚」のよくある間違い

• ✕ 早晚他已经明白了。

  ○ 早晚他会明白的。

  「早晚」はこれからいずれ起こることを表すため、すでに理解したことを表す「已经明白了」ではなく、「会明白的」とします。