遅かれ早かれ

迟chí早zǎo

意味

副遅かれ早かれおそかれはやかれ
副いずれ
副やがて
副早晩

迟早のイラスト

例文

这zhè 件jiàn 事shì迟chí早zǎo要yào 有yǒu人rén 负fù责zé。

この件は遅かれ早かれ誰かが責任を取るだろう。

机jī会huì迟chí早zǎo会huì 到dào来lái。

機会はいずれやってくる。

コアイメージ

時間の早晚が問題にならず結果だけが必ず訪れる状態

関連語

↔︎ (副) 立lì刻kè：直ちに

↔︎ (副) 马mǎ上shàng：すぐに

使い方

迟chí早zǎo会huì

遅かれ早かれ〜するだろう
迟chí早zǎo要yào

遅かれ早かれ〜することになる
迟chí早zǎo会huì 发fā生shēng

遅かれ早かれ〜が起きる

類義語との違い

迟chí 早zǎo: 時間の早晚を問題にせず、いずれ必ず結果が生じると断定して用いる副詞
早záo晚wǎn: 時間が早くても遅くても、いつか必ず起こることを表す副詞
终zhōng究jiū: 長い過程や時間を経て、最終的にそうなることを表す副詞
最zuì终zhōng: 過程の終わりに到達する最後の結果や結論になることを表す副詞

中国語での定義

表biǎo示shì 某mǒu 事shì 无wú论lùn 早záo晚wǎn 都dū会huì 发fā生shēng，强qiáng调diào 结jié果guǒ 的de 必bì然rán 性xìng 而ér 不bù 指zhǐ明míng具jù体tǐ 发fā生shēng 时shí间jiān。

語源

「迟」「早」はそれぞれ遅い・早いを表す字で、対義の字を並べて時間を問わず結果が生じる意の副詞になった。

コラム

断定的な響きが強く相手を責める印象を与えることがあるため、柔らかくしたい場面では別の表現を添えると自然になる。

「遅かれ早かれ」は中国語で何と言う？

「遅かれ早かれ」に最もよく当てはまる中国語は「迟早」です。時間の長短にかかわらず「いつかは必ずそうなる」という確信を表す際、日常会話から文章表現まで幅広く使われます。これ以外の表現を意識する必要はほとんどなく、基本的には「迟早」を覚えておけばあらゆる場面で自然に対応できます。

使い分け

迟早
日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。「早晩」「いずれは必ず」という話者の強い見込みや予測を表します。
只要努力，你迟早会成功的。
努力しさえすれば、あなたは遅かれ早かれ成功します。

よくある間違い

✕ 迟早有一天，他明白的。
○ 迟早有一天，他会明白的。
「迟早」は将来の実現を表すため、後続の動詞には「会」などの助動詞を伴うのが自然です。
✕ 这件事情早迟会结束。
○ 这件事情迟早会结束。
日本語の語順につられて「早迟」とせず、「迟早」の順で用います。

「遅かれ早かれ」のよくある質問

Q. 「迟早」は文のどこに置きますか？

主に主語の後ろ、動詞述語の前に副詞として置きます。「你迟早会明白的」のように使います。また、文全体の前に置いて強調することも可能です。

Q. 「迟早有一天」と伸ばして使えますか？

はい、非常によく使われます。「遅かれ早かれいつの日か」という意味になり、「迟早」単独よりも語調が整い、感情がこもった響きになります。