モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 無理しないでね

「無理しないでね」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「無理しないでね」の中国語の言い方（8通り）

1. 01别勉强自己。

   bié miǎnqiǎng zìjǐ

   カジュアル｜親しい人に

   親しい友人や後輩に対して「自分を追い込まないで」と伝える定番のカジュアル表現です。「好好休息（しっかり休んでね）」などの労いの言葉と一緒に使うと、温かみのある気遣いが伝わります。

2. 02不要太勉强自己。

   búyào tài miǎnqiǎng zìjǐ

   ふつう｜同僚に

   同僚や知人に使える最も汎用性の高い標準的な表現です。「太（あまりに）」を挟むことで語気が和らぎ、配慮の気持ちが自然に伝わります。迷ったときはこのフレーズを選べば失礼になりません。

3. 03别太拼了。

   bié tài pīn le

   カジュアル｜友人に

   「拼」は身を削って頑張るという意味を持ち、仕事や勉強に打ち込みすぎている友人に「根を詰めすぎないで」と声をかける表現です。試験前や残業続きの相手をフランクに励ます際に適しています。

4. 04别累着自己。

   bié lèi zhe zìjǐ

   カジュアル｜家族に

   家族や恋人など、非常に親しい間柄で「体を壊すほど疲れないようにね」と慈しむニュアンスです。「着（zhe）」を使うことで動作の結果としての疲労を案じる柔らかい口語表現になります。

5. 05别硬撑。

   bié yìngchēng

   カジュアル｜親しい相手に

   「硬撑」は辛い状況を無理して我慢するという意味です。体調不良や過度な負担を抱え込んでいる親しい相手に「強がらないで」「我慢しすぎないで」とストレートにブレーキをかけたいときに使います。

6. 06注意身体，别太勉强。

   zhùyì shēntǐ, bié tài miǎnqiǎng

   丁寧｜目上の人に

   健康を気遣う前置きを添えることで、目上の人や上司にも使える丁寧な表現です。「身体（お体）」を大事にしてほしいという敬意を前面に出すため、角を立てずに気遣いを伝えられます。

7. 07请量力而行。

   qǐng liànglì ér xíng

   丁寧｜仕事の相手に

   四字熟語を用いたフォーマルな言い方で、ビジネスでの依頼や提案時に「できる範囲で進めてください」という意味で添えます。取引先や顧客に対してプロフェッショナルな配慮を示す際に最適です。

8. 08您别太勉强自己。

   nín bié tài miǎnqiǎng zìjǐ

   丁寧｜年上の人に

   敬称の「您」を用いることで、年配者や取引先の担当者に対して敬意を払いつつ「どうぞご無理をなさらないでください」と伝える表現です。メールや会話の結びの言葉としても重宝します。

場面別の使い分け

中国語では「相手が何に対して無理をしているのか」を意識し、状況に応じたフレーズを当てはめることが自然なコミュニケーションへの第一歩です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「無理」を辞書で引いて「别無理」と言っても中国語としては通じません。また、中国語の「无理（wúlǐ）」は「理屈に合わない・理不尽な」という意味になるため、「别无理」と言うと「わがままを言うな・無礼な真似をするな」という強い非難になってしまいます。

• 「别无理」と言ってしまう: 相手を叱責する表現になってしまうため、気遣いの場面では絶対に使えません。
• どんな相手にも「别勉强」だけで済ませる: 単体では命令口調に聞こえやすいため、敬称を補ったり「太（あまりに）」を加えたりして語気を和らげる工夫が必要です。

言われたときの返事

• 谢谢你的关心，我会注意的。 — お気遣いありがとうございます、気をつけます。
• 好的，我知道了，你也别太累了。 — はい、分かりました。あなたも無理しないでね。
• 放心吧，我没事的。 — 心配しないで、私は大丈夫だよ。
• 嗯，我做完这点就休息。 — うん、キリのいいところまでやったら休むね。

中国語で「無理しないで」を柔らかく伝える語気助詞と「不要」「别」の違い

中国語で「無理しないで」と伝える際、基本となる否定詞が 不要（bú yào／ブー ヤオ）と 别（bié／ビエ）です。どちらも禁止や制止を表しますが、日常会話やチャットでは 别（bié／ビエ）のほうがより口語的で、相手に対する親密さや温かみが伝わりやすくなります。一方、不要（bú yào／ブー ヤオ）はやや改まった響きを持ち、客観的で標準的なトーンになります。

また、これらの表現は文末に語気助詞を添えることで、相手への思いやりをぐっと柔らかく演出できます。特に親しい友人や同僚に対しては、文末に 哦（o／オ）や 啊（a／ア）を加えるのが効果的です。「〜してね」「〜しないでね」という親近感のあるニュアンスになり、ぶっきらぼうな印象を避けることができます。

日本語の「勉強」と中国語「勉强」の違いと誤用を防ぐポイント

中国語の 勉强（miǎn qiǎng／ミエン チアン）は、日本語の漢字「勉強」と形が酷似しているため、初学者が最も誤解しやすい単語の一つです。日本語の「勉強」は「知識や学問を学ぶこと」を指しますが、中国語の 勉强（miǎn qiǎng／無理をする、無理強いする）には「学習する」という意味は一切ありません。

そのため、相手に対して 不要勉强（bú yào miǎn qiǎng／無理しないで）と伝えた場合、「勉強しなくていいよ」という意味ではなく、「自分の許容範囲を超えて過度な負荷をかけないで」という意味になります。中国語で学習を表す動詞は 学习（xué xí／学ぶ）を使うため、混同しないよう注意が必要です。

さらに、日本語の「無理」という漢字をそのまま使って「别無理」と言おうとする誤用も目立ちます。中国語の 无理（wú lǐ／ウー リー）は「道理に合わない、理不尽、無作法」という意味を持ちます。相手を気遣うつもりで直訳すると「わがままを言うな」「理不尽な真似をするな」という厳しい叱責や非難に聞こえてしまいます。相手を思いやる場面では、日本語の「無理」を忘れ、必ず 勉强（miǎn qiǎng／無理をする）を用いる意識を持ちましょう。

そのまま使える「無理しないで」のシチュエーション別会話例

チャットツールや日常会話で実際に使える、自然なやりとりの会話例です。相手の様子に合わせて使い分けてみましょう。

残業や仕事で根を詰めている同僚へ

A: 今天工作太多了，看来得加班到深夜。
（今日は仕事が多すぎて、深夜まで残業になりそうだよ。）

B: 任务虽然重要，但也别太勉强自己啊。注意身体！
（仕事も大事だけど、あまり自分を追い込まないでね。体を大切にして！）

A: 谢谢你的关心，我做完这个报表就回去。
（気遣ってくれてありがとう。このレポートが終わったら帰るよ。）

体調不良を押して作業している友人へ

A: 我看你脸色不太好，是不是感冒了？今天别太拼了。
（顔色があまり良くないみたいだけど、風邪を引いたの？ 今日は根を詰めすぎないで。）

B: 有点头疼，不过还能坚持一下。
（少し頭痛がするけれど、もう少し頑張れるよ。）

A: 千万别硬撑，身体最重要，早点回去休息吧。
（絶対に無理して我慢しないで、体が一番大事だから早く帰って休んでね。）

B: 好的，听你的，那我今天就先回去了。
（わかった、そうするよ。じゃあ今日はお言葉に甘えて先に帰るね。）

目上の人に「無理しないで」と敬意を込めて伝える言い換え

上司や取引先の担当者、年配の方に対して親切心から「無理しないでください」と言いたい場合、不要勉强（bú yào miǎn qiǎng／無理しないで）や 别太勉强（bié tài miǎn qiǎng／あまり無理しないで）を直接使うのは避けるのが賢明です。

中国語の 不要（bú yào／〜するな）や 别（bié／〜するな）は文法上「禁止・命令」の形式をとるため、敬称の 您（nín／あなた様）を添えたとしても、相手の行動を制限するような上から目線の響きが残ってしまいます。

目上の相手に対して失礼のない敬意のこもった配慮を伝えるには、「無理を制止する」のではなく、「相手の健康や体調を気遣う」表現へ言い換えるのが中国語のスマートなマナーです。手紙やビジネスチャットの結びでも重宝する定番フレーズを覚えておきましょう。

• 请多保重身体（qǐng duō bǎo zhòng shēn tǐ／どうぞご無理をなさらず、お体を大切になさってください）
• 工作繁忙，请注意身体（gōng zuò fán máng, qǐng zhù yì shēn tǐ／お仕事でお忙しいことと存じますが、お体に気をつけてお過ごしください）
• 您别太累了，请多休息（nín bié tài lèi le, qǐng duō xiū xi／どうぞお疲れを出されませんよう、ゆっくりお休みください）

よくある質問

Q. メールの結びで使える表現は？

ビジネスメールでは「请多保重身体（どうぞご自愛ください）」や「请量力而行」が一般的です。親しい取引先なら「工作繁忙，请注意身体」もよく使われます。

Q. 「别勉强」単体で使ってもいい？

親しい間柄なら通じますが、少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。「不要太勉强自己」のように「太」や「自己」を補うと、より自然で優しい響きになります。

Q. 看病の時にかける言葉は？

病気の人には「别硬撑（我慢しないで）」のほか、「好好休息（しっかり休んでね）」や「早日康复（早く良くなってね）」と声をかけるのが最も自然です。

Q. 中国語で「不要勉强」と言うと「勉強しなくていい」という意味になりますか？

いいえ、「勉強しなくていい」という意味にはなりません。中国語の「勉强（miǎnqiǎng）」は「無理をする、無理強いする」という意味の動詞であり、日本語の「学習（勉強）」とは意味が全く異なります。そのため、「不要勉强」は「無理をしないで」という意味になります。

Q. 語気助詞の「哦」や「啊」をつけるとどんな印象になりますか？

「别太勉强哦」や「别太勉强啊」のように文末へ語気助詞を添えると、命令的な硬さが取れ、「無理しないでね」「あまり抱え込まないでね」という柔らかく親密なニュアンスになります。WeChatやLINEなどのメッセージで親しい友人や同僚を気遣う際にぴったりです。

Q. 上司や先輩に対して「别太勉强」と声をかけるのは失礼ですか？

やや失礼に聞こえる可能性があります。「别〜」や「不要〜」は禁止表現であるため、目上の人に対して使うと命令口調や上から目線の印象を与えがちです。目上の人には「请注意身体（お体に気をつけてください）」や「请多保重（どうぞご自愛ください）」と言い換えるのが適切です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の否定「不」と「没」の違い命令・禁止・依頼の表現形式

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「無理しないでね」