モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 気をつけてね

「気をつけてね」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「気をつけてね」の中国語の言い方（6通り）

1. 01下雨路滑，小心

   xià yǔ lù huá，xiǎo xīn

   カジュアル｜家族に・雨の日｜雨で道が滑るから気をつけてね

   雨の日に家族や親しい人へ送る定番の気遣いです。「雨で滑るから気をつけて」という意味で、「路上慢点（道中ゆっくりね）」などと併せてメッセージでもよく使われます。

2. 02小心点啊

   xiǎoxīn diǎn a

   カジュアル｜友人に・危険な場面

   友人や後輩などに対して、段差や頭上の障害物など目の前の危険を促すカジュアルな表現です。語尾の「啊」で親しみを込めた柔らかい注意喚起のニュアンスになります。

3. 03注意安全

   zhùyì ānquán

   ふつう｜相手を問わず

   相手との関係性を問わず、移動前や外出時、作業前などに幅広く使える最も無難な表現です。「外出時注意安全」のように具体的な行動とセットで日常的によく使われます。

4. 04路上小心

   lùshang xiǎoxīn

   カジュアル｜見送りのとき

   友だちや同僚を見送る際の「帰り道、気をつけてね」にあたる親しみやすいフレーズです。「慢慢走（気をつけて帰ってね）」などと一緒に別れ際の挨拶として使います。

5. 05请注意安全

   qǐng zhùyì ānquán

   丁寧｜客や同僚に

   「注意安全」の頭に丁寧な「请」を添えた形で、取引先のお客様や仕事仲間、目上の人に対して使います。工事現場や工場での安全呼びかけ、出張の見送り時にも適しています。

6. 06请多保重

   qǐng duō bǎozhòng

   丁寧｜別れ際・目上に

   目上の人やお世話になった人との別れ際や手紙・メールで使われる改まった表現です。「お体に気をつけてお過ごしください」という健康や無事を祈る重みのある敬意が伝わります。

場面別の使い分け

日本語の「気をつけて」は万能ですが、中国語では「何に気をつけるのか（道中か、目の前の危険か、体調や安全全般か）」を意識して言葉を選ぶと自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気をつけて」をそのまま漢字変換して単一の表現を当てはめようとしても、自然な中国語にはなりません。中国語では対象や状況を具体的に述べる発想があるためです。日本人がやりがちな誤りには以下があります。

• 「小心」を単体で乱用する：「小心」は目前の危険への警戒を表すため、別れ際に単に「小心！」と言うと「何が危ないの？」と相手を驚かせてしまいます。
• 別れ際の見送りに直訳を使う：日常の見送りでは「路上小心」や「慢走（お気をつけて）」が自然で、「注意」だけでは不自然です。
• 目上の人に配慮を欠いた表現を使う：目上の方には「请」を補うか、「请多保重」を使って敬意を示す必要があります。

言われたときの返事

• 谢谢，我会注意的。 — ありがとう、気をつけるね。
• 好的，你也是。 — わかりました、あなたもね。
• 放心吧，没问题。 — 安心してください、大丈夫ですよ。
• 您也多保重。 — あなた様もお体に気をつけてお過ごしください。
• 回见，路上慢点。 — またね、帰り道気をつけてね。

「気をつけてね」の英語表現とシチュエーション別の使い分け

日本語の「気をつけてね」は幅広い場面で使われますが、英語では状況に応じてまったく異なる表現を使い分けます。日常の別れ際、目の前の危険への警告、旅行や出張の見送りなど、目的ごとに最適なフレーズを選ぶことが大切です。

友人との別れ際に「気をつけて帰ってね」と言いたいときは Get home safe. や Take care. が自然です。言われた側は Thanks, you too!（ありがとう、あなたもね）と返すのが定番のやり取りです。

Be carefulを別れ際に使うのは不自然？英語と中国語のニュアンス比較

別れ際の挨拶として Be careful. を単体で使うと、ネイティブスピーカーは「何か危険なことやトラブルが待ち構えているのだろうか」と警戒してしまいます。Be careful は本来、危険や事故を避けるための「注意」や「警戒」を促す表現だからです。

この感覚は中国語とも共通しています。中国語でも別れ際に 小心（xiǎoxīn・危ない、気をつける）だけを言うと「何が危ないの？」と相手を驚かせてしまい、見送りには 路上小心（lùshang xiǎoxīn・道中気をつけて）や 慢走（mànzǒu・お気をつけて）を使います。英語の Be careful は中国語の 小心（xiǎoxīn）に近く、別れ際の挨拶である Take care は 多保重（duō bǎozhòng・お大事に、元気でね）に近いニュアンスを持ちます。

Be careful を正しく使う基本構文

注意を促す対象を具体的に示したい場合、Be careful は後ろに続く前置詞や構文によって使い分けられます。

• Be careful with + 扱う物：道具や壊れ物の扱いに気をつける（例：Be careful with that knife.）
• Be careful of + 対象：周囲の危険な存在に気をつける（例：Be careful of the dog.）
• Be careful not to + 動詞の原形：〜しないように気をつける（例：Be careful not to fall.）

ビジネスメールや出張の見送りで使える「お気をつけて」の表現

ビジネスシーンで取引先や同僚が出張・外出する際、メールの結びや見送りで無事を祈る丁寧な表現を用いると配慮が伝わります。英語と中国語のビジネス表現をあわせて把握しておくと役立ちます。

英語のビジネスメールでは、単に安全を祈るだけでなく Wishing you a safe and successful trip. のように「成果」と「安全」の両方を願う一言を添えると、より洗練された好印象を与えられます。

よくある質問

Q. メールの結びで使うならどれですか？

目上の人や取引先なら「请多保重」や「祝好、注意身体」が適しています。出張中の同僚や知人なら「请注意安全」や「注意安全」を結びの挨拶として添えると自然で好印象です。

Q. 「慢走」との違いは何ですか？

「慢走」は来客を見送る際の「お気をつけてお帰りください」という決まり文句です。「路上小心」と似ていますが、「慢走」は招いた側が見送る際に使う定型表現としての性格が強くなります。

Q. 「小心」と「注意」の使い分けは？

「小心」は足元や頭上など目前の突発的な危険を警戒する際に多く用いられます。一方の「注意」は「注意安全」や「注意身体」のように、目的語を伴って安全や健康を配慮する場面で幅広く使われます。

Q. 英語で「足元にお気をつけて」と声をかけたいときは何と言いますか？

段差や滑りやすい場所では「Watch your step.」または「Mind your step.」と言います。中国語の「小心台阶（xiǎoxīn táijiē・段差にお気をつけください）」や「小心地滑（xiǎoxīn dìhuá・足元が滑るのでご注意ください）」に対応する定番の注意喚起フレーズです。

Q. 「気をつけてね」と言われたとき、英語ではどう返事をすればよいですか？

「Thanks, you too!（ありがとう、あなたもね）」や「Thank you, I will.（ありがとう、気をつけるよ）」と返すのが最も自然です。出張などを見送られた場合は「Thank you, I'll see you next week.（ありがとうございます、また来週お会いしましょう）」のように感謝と次の予定を伝えるとスムーズです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令・禁止・依頼の表現形式

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「気をつけてね」