モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 気にしないでください

「気にしないでください」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「気にしないでください」の中国語の言い方（8通り）

1. 01别介意

   bié jiè yì

   ふつう｜謝罪のあとに｜気にしないでください

   相手が失言や軽いミスを謝ってきたときに最適な表現です。日常会話で同僚や友人に「気にとめないで」と伝える際に使われます。前に「没事，（大丈夫）」を添えると、より自然で柔らかい印象になります。

2. 02别担心

   bié dānxīn

   カジュアル｜心配する相手に

   不安や懸念を抱いている友人や同僚を安心させるカジュアルな表現です。「心配しないで」というニュアンスが強く、謝罪への返答としては使えません。語尾に「啦」を付けて「别担心啦」と軽く言うことも多いです。

3. 03不用担心

   búyòng dānxīn

   ふつう｜相手を安心させる

   「心配には及ばない」「心配しなくていいですよ」と客観的に伝える丁寧で落ち着いた表現です。同僚や取引先にも使えます。「一切顺利（すべて順調です）」など状況を補足する言葉と一緒に使われます。

4. 04不必介意

   búbì jièyì

   丁寧｜目上の人に

   「介意（気にする）」に「不必」を合わせたフォーマルな言い方です。取引先や目上の人からお詫びを受けた際に「どうぞお気になさらないでください」と礼儀正しく返答できます。ビジネスメールにも最適です。

5. 05不用在意

   búyòng zàiyì

   ふつう｜小さな失敗に

   他人の些細なミスや小さな出来事に対して「気にする必要はないよ」と伝える表現です。「在意」は意識がそこに向くことを指し、個人のちょっとした失敗や噂話を気に病んでいる相手への声かけに適しています。

6. 06别放在心上

   bié fàng zài xīn shang

   ふつう｜気に病む相手に

   直訳すると「心の上に置かないで」となり、過去の出来事や他人の言葉をいつまでも引きずっている人を慰めるときに使います。深く悩んでいる友人へ「そんなこと根に詰めないでね」と優しく寄り添う温かいフレーズです。

7. 07没关系

   méi guānxi

   ふつう｜謝罪への返答に

   相手からの「对不起（ごめんなさい）」に対して最も一般的に使われる定番フレーズです。「関係ありません＝問題ありません」という意味から、実質的に「気にしないで」の役割を果たし、幅広い場面で活躍します。

8. 08请不要担心

   qǐng bùyào dānxīn

   丁寧｜丁寧に安心させる

   文頭に「请」を添えた改まった丁寧な表現です。接客やビジネスの場で、顧客や取引先に対して「どうぞご安心ください」「ご心配には及びません」と誠意を込めて伝えたいシチュエーションで重宝します。

場面別の使い分け

日本語ではどちらも「気にしないで」と言えますが、中国語では「謝罪に対する返答（介意／没关系）」と「不安・心配の解消（担心）」の2大グループに分かれます。まずは相手が謝っているのか、心配しているのかを見極めることが肝心です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気にする」は感情全般をカバーする非常に広い言葉ですが、中国語では「介意（悪く思う・嫌がる）」「担心（心配する）」「在意（心に留める）」のように心の動きごとに動詞が厳密に区別されています。

• 「不気（bu qi）」など直訳の造語を作ってしまう：漢字の「気」に引きずられても通じません。
• 謝罪に対して「别担心」と返す：相手が謝っているのに「心配しないで」と返すと、文脈が噛み合わず不自然になります。謝罪には「没关系」や「别介意」を使いましょう。
• 目上の人にカジュアルに「别～」を使う：「别」は「〜するな」という命令・禁止のニュアンスを含むため、ビジネスの上司や顧客には「不用〜」や「不必〜」を選ぶのが礼儀です。

言われたときの返事

• 谢谢你这么说。 — そう言ってくれてありがとうございます。
• 好的，我知道了。 — わかりました、了解しました。
• 给你添麻烦了，真不好意思。 — ご迷惑をおかけして本当にすみません。
• 听你这么说我就放心了。 — そう言っていただけて安心しました。
• 太感谢你的理解了。 — ご理解いただき本当に感謝いたします。

台湾で使われる「気にしないで」の中国語表現

台湾（台湾華語）で「気にしないで」と伝えたい場合、大陸の普通話とは好まれるフレーズや口調にいくつかの違いがあります。台湾では繁体字が使われるだけでなく、北方方言に特徴的な巻き舌音の「儿（er）」を付ける習慣がないため、大陸でよく耳にする 没事儿（méi shìr・何でもない）は使われず、沒事（méi shì・メイ シー・大丈夫）とシンプルに発音されます。

また、台湾の日常会話で相手から謝られたり恐縮されたりした際、最も頻繁に使われるのが 不會啦（bú huì la・ブー フイ ラ・そんなことないよ、気にしないで）という言い回しです。語尾に「啦」を添えることで台湾特有の柔らかく親しみやすい語感が生まれ、相手の申し訳ない気持ちをフランクに解消できます。

台湾華語でのリアルな会話例

A: 不好意思，讓你久等了！
（bù hǎoyìsi, ràng nǐ jiǔ děng le / ごめんね、長く待たせちゃって！）
B: 不會啦，我也才剛到，沒事沒事。
（bú huì la, wǒ yě cái gāng dào, méi shì méi shì / 気にしないで、私もさっき着いたばかりだし平気だよ。）

「在意」と「介意」のニュアンスの違いと使い分け

中国語で「気にする」を表す代表的な動詞に 介意（jiè yì・ジエ イー）と 在意（zài yì・ザイ イー）があります。日本語ではどちらも「気にする」と訳されるため混同されがちですが、含まれる感情の性質が明確に異なります。

介意（jiè yì・ジエ イー）は、「不快に思う」「気を悪くする」「嫌がる」という否定的な感情を含みます。そのため、「気にしないでください」と否定文にした場合は「どうぞお気を悪くなさらないでください」「私は怒っていませんよ」という相手への配慮になります。失礼な言動や失言、マナー違反を相手が謝ってきたシチュエーションには必ずこちらを用います。

一方、在意（zài yì・ザイ イー）は「心に留める」「意識がそこに向く」「関心を持つ」という意味です。不快感の有無に関係なく、単に意識がその対象に向いている状態を指します。したがって、「気にしないで」とする場合は「他人の視線を意識しすぎないで」「試験の結果をあまり引きずらないで」というように、本人の内面的なプレッシャーやこだわりをほぐす文脈で使われます。

ビジネスや日常で役立つ「気にしないで」の中国語メール・会話例

「気にしないで」と伝える際、一言だけで返信するよりも、前後のフォローを添えると相手の安心感が大きく高まります。特にビジネスメールやチャットツールでは、形式的な返答に加えて「次回以降の対応方針」を一言添えるのが大人のマナーです。

ビジネスメール・チャットで使える返信文例

取引先や同僚から業務上の連絡ミスや修正の連絡を受けた際に使えるテンプレートです。

请您不必介意。这次我们已经处理好了，下次注意即可。
（qǐng nín búbì jièyì. zhè cì wǒmen yǐjīng chǔlǐ hǎo le, xià cì zhùyì jíkě / どうぞお気になさらないでください。今回はこちらで対応いたしましたので、次回お気をつけいただければ問題ございません。）

您太客气了，请不用放在心上。今后也请多关照。
（nín tài kèqi le, qǐng búyòng fàng zài xīn shang. jīnhòu yě qǐng duō guānzhào / どうぞご丁寧にお気遣いなさらないでください。今後ともよろしくお願いいたします。）

日常会話でのフォロー会話例

同僚や友人が持ち物を壊してしまったり、待ち合わせに遅れたりしたときの実践対話です。

A: 真不好意思，我不小心把你的笔弄坏了。
（zhēn bù hǎoyìsi, wǒ bù xiǎoxīn bǎ nǐ de bǐ nòng huài le / 本当にごめんなさい、うっかりペンを壊してしまって。）
B: 没事，不要紧。这支笔本来就快没墨了，别介意！
（méi shì, bù yào jǐn. zhè zhī bǐ běnlái jiù kuài méi mò le, bié jièyì / 大丈夫、何ともないよ。このペンもともとインク切れそうだったし、気にしないで！）

よくある質問

Q. 「别介意」と「没关系」の違いは？

「没关系」は「何の問題もありません」という事実を告げるもっとも標準的な返答です。対して「别介意」は「悪く思わないでくださいね」と相手の気持ちに直接働きかけるニュアンスが含まれます。

Q. 目上の人にお詫びされたときの最適な返答は？

「您不必介意」や「请您不用放在心上」が適しています。敬称の「您」を補い、「别」ではなく「不必」を用いることで、失礼のない丁寧な配慮を表現できます。

Q. 日常会話で一番短く伝えるなら何と言いますか？

もっとも口語的で短いのは「没事（méishì）」です。「何でもないよ」「大丈夫だよ」という意味で、親しい間柄ならこれ一言で「気にしないで」のニュアンスを十分に伝えられます。

Q. 台湾で「気にしないで」と伝えるとき、大陸の表現とどう違いますか？

台湾（台湾華語）では繁体字が使われ、大陸の北方で使われる巻き舌の「没事儿（儿化音）」は使わず「沒事」と言います。また、謝罪やお礼に対して最も自然に使われる口癖は「不會啦（そんなことないよ・気にしないで）」で、語尾に「啦」を添えた柔らかい表現が好まれます。

Q. 「不要紧（bù yào jǐn）」は「気にしないで」という意味で使えますか？

使えます。「要紧」には「重大である・差し迫っている」という意味があり、否定の「不要紧（bù yào jǐn・ブー ヤオ ジエン）」で「重大なことではない＝問題ない・大丈夫」という意味になります。相手の失敗や怪我に対して「大したことないから気にしないで」と安心させたい場面に適しています。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の否定「不」と「没」の違い命令・禁止・依頼の表現形式

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「気にしないでください」