モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 頑張ってね

「頑張ってね」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「頑張ってね」の中国語の言い方（8通り）

1. 01加油！

   jiāyóu!

   カジュアル｜友達に・応援

   スポーツ観戦や日常会話で最もよく使われる定番フレーズです。友人や同僚など対等な関係の相手に気軽に声をかける際にぴったりです。ただし、目上の人に対して単独で使うとややフランクすぎるため注意しましょう。

2. 02你要加油啊！

   nǐ yào jiāyóu a!

   カジュアル｜親しい相手に

   文頭に「你要」、語尾に助詞「啊」を添えることで、親しみや温かい励ましの気持ちを強調した言い方です。親しい友人や家族、恋人が大事な挑戦を控えているときに優しく背中を押すニュアンスで使われます。

3. 03考试加油！

   kǎoshì jiāyóu!

   ふつう｜試験前に

   試験を控えた友人や後輩に向けて「テスト頑張ってね」と応援する定番の表現です。「考试」の前に相手の名前を補って呼びかけることも多く、直前の声かけとしてとても自然に響きます。

4. 04比赛加油！

   bǐsài jiāyóu!

   カジュアル｜試合前に

   部活動やスポーツの試合、コンクールなどに挑む相手へ贈るフレーズです。「比赛」に「加油」をつなげるだけで、カジュアルかつストレートにエールを届けられます。観客席からの声援にも適しています。

5. 05继续努力！

   jìxù nǔlì!

   ふつう｜努力を促す

   すでに一定の成果を出している相手や、継続して物事に取り組んでいる人に対して「この調子で頑張って」と努力の継続を促す表現です。同僚同士の励ましや、先輩から後輩への温かいアドバイスとして使えます。

6. 06坚持住！

   jiānchí zhù!

   カジュアル｜つらい時に

   つらい練習や厳しい局面、苦難に直面している相手に「踏ん張って」「諦めないで持ちこたえて」と励ます言葉です。「坚持」には耐え抜くという意味があり、相手が弱気になっているときに強い後押しとなります。

7. 07祝你顺利！

   zhù nǐ shùnlì!

   ふつう｜相手を気遣う

   相手の新しい挑戦や仕事、出張、プレゼンなどの成功を祈り、「順調にいきますように」と気遣う表現です。「加油」のように努力を直接求めるのではなく、相手の幸運を願う上品で使い勝手の良い声かけです。

8. 08请继续努力。

   qǐng jìxù nǔlì.

   丁寧｜目上・仕事で

   目上の人や取引先の相手、ビジネスシーンで敬意を保ちながら「引き続きよろしくお願いいたします」と伝える丁寧な表現です。「请」を添えることでフォーマルな響きになり、相手に失礼を与えません。

場面別の使い分け

中国語では「何を頑張るのか」や「相手がどんな状況に置かれているか」によって選ぶ語彙が変わります。単に「加油！」と言うだけでなく、相手の負担感に配慮して「祝你顺利！」を使ったり、耐え忍ぶ場面では「坚持住！」を選んだりすることで、より自然で心に届くコミュニケーションができます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「頑張る」は挨拶から激励まで幅広く使われますが、中国語には同等の万能な言葉がありません。文脈を無視して直訳しようとすると不自然になります。

• 目上の人に「加油」と言ってしまう: 「加油」はフランクな表現のため、上司や取引先に単独で使うと失礼に聞こえます。ビジネスでは「祝您工作顺利」などの敬語表現を選びます。
• 疲弊した人に「继续努力」と促す: すでに限界まで頑張っている人に「もっと努力して」と言うと過度な負担になります。つらい時は「坚持住」や体調を気遣う言葉が適切です。

言われたときの返事

• 谢谢，我会加油的！ — ありがとう、頑張るね！
• 好的，承你吉言。 — ありがとう、お言葉に甘えて頑張ります。
• 我们一起加油吧！ — 一緒に頑張ろうね！
• 尽力而为吧。 — できる限り全力を尽くしてみるよ。
• 托你的福，顺利完成了。 — おかげさまで、うまくいきました。

中国語「加油」の発音のコツと意味の由来

中国語で「頑張って」を伝える最も代表的なフレーズが 加油（jiāyóu／頑張れ・ファイト）です。カタカナでは「ジャーヨウ」や「ジャアヨウ」と表記されることが多く、スポーツの応援から日常の挨拶まで幅広く使われます。

「加油」の声調とピンインの解説

加油（jiāyóu／頑張れ）をネイティブらしく発音するポイントは、第1声と第2声の高低差をはっきりと付けることです。

• 加（jiā）：第1声です。日本語の「ドレミ」の「ソ」にあたる高い音をイメージし、高音をキープしながら平らに「ジィアー」と伸ばします。
• 油（yóu）：第2声です。「ヨウ」の音を、下から上へ向かって一気に引き上げるように発音します。日本語で相手の発言に驚いて「えっ？」と聞き返すときのイントネーションと同じ動きです。

平らに高く出した後に下から上へキュッと音を引き上げるリズムを意識すると、通じやすい綺麗な発音になります。なお、北京をはじめとする中国北方エリアでは、親しみを込めて語尾に「儿」を添え、加油儿（jiāyóur／頑張れ）とアール化して発音されることもあります。

「加油」の語源と本来のニュアンス

加油（jiāyóu／頑張れ）という言葉は、文字通り「機械に油を注ぎ足す」「燃料を給油する」という動作が語源となっています。機械に油を注いでパワーを増す様子から転じて、「エネルギーを注ぎ込む」「力を尽くして前進する」という応援の掛け声として広く定着しました。現在でも街中のガソリンスタンドは中国語で 加油站（jiāyóuzhàn／ガソリンスタンド）と呼ばれており、物理的な給油と精神的な励ましの両方で同じ言葉が親しまれています。

「顽张」は通じない？中国語で頑張るを伝える注意点と使い分け

日本語の「頑張る」の漢字をそのまま簡体字に直して 顽张 と書いてしまうミスが初学者によく見られます。しかし、中国語には「顽张」という単語は一切存在せず、ネイティブに伝えても意味を理解してもらえません。日本語の漢字を直訳するのではなく、伝えたい文脈に合わせて語彙を選ぶ必要があります。

また、相手がすでに精神的・体力的に限界まで追い詰められている場面や、過酷なトラブル・災害に直面している場面では、前進や奮起を求める 加油（jiāyóu／頑張れ）をかけるとプレッシャーを与えてしまうことがあります。このような局面では、倒れずに耐え忍ぶニュアンスを持つ 挺住（tǐng zhù／持ちこたえて・耐え抜いて）を使うのが自然です。

プレッシャーをかけたくない相手には、安易に努力を急かすのではなく、苦境をしのぐための 挺住（tǐng zhù／持ちこたえて）や、気分転換を促す 打起精神（dǎqǐ jīngshén／元気を出して）を使い分ける配慮が大切です。

会話で使う「頑張って」の中国語フレーズと対話例

実際の会話では、「頑張って」と応援するだけでなく、それに対して決意を伝えたり、互いに励まし合ったりするキャッチボールが交わされます。ここでは日常会話でそのまま使える代表的な対話例を紹介します。

友人の面接や試験を応援する会話

大事な挑戦を前に緊張している相手を励まし、応援された側が「頑張るね」と前向きに応じるやり取りです。自分が努力する決意を伝える際は 我会加油的（wǒ huì jiāyóu de／私は頑張ります）が適しています。

A: 明天就是面试了，感觉有点紧张。
（明日はいよいよ面接なんだ、ちょっと緊張してきたよ。）
B: 别紧张，你准备得很充分，加油（jiāyóu／頑張って）！
（緊張しないで、しっかり準備してきたんだから、頑張って！）
A: 谢谢你，我会加油的（wǒ huì jiāyóu de／私は頑張ります）。
（ありがとう、私、頑張るね。）

過酷な状況の相手を支え合う会話

重い業務や苦難に直面している相手に「耐え抜いて」と声をかけ、チームとして一体感を持って励まし合う場面です。仲間と一緒に取り組む際は 我们一起加油（wǒmen yìqǐ jiāyóu／一緒に頑張りましょう）を使います。

A: 最近的项目太难了，我快要撑不下去了。
（最近のプロジェクトが大変すぎて、もう持ちこたえられそうにないよ。）
B: 挺住（tǐng zhù／耐えて）！只要过了这周就好転了，我们一起加油（wǒmen yìqǐ jiāyóu／一緒に頑張ろう）。
（持ちこたえて！今週を乗り切れば落ち着くはずだから、一緒に頑張ろう。）
A: 好的，听到你这么说我就放心了。
（うん、そう言ってもらえて少し気持ちが楽になったよ。）

よくある質問

Q. 目上の人へ「頑張って」と伝えるには？

目上の人には「加油」ではなく、仕事の成功を祈る「祝您工作顺利」や、共に努める姿勢を示す「我们会继续努力」などを使います。敬意を込めて「请」や丁寧な人称「您」を添えるのがマナーです。

Q. LINEやチャットで軽く送る表現は？

チャットでは「加油！」に絵文字を添えたり、「加油加油！」と重ねて打つのが定番です。親しい間柄なら「冲冲冲！（行け行け！）」や「稳住！（落ち着いていこう）」といったネットスラングもよく使われます。

Q. 「無理しないでね」と気遣う中国語は？

相手が疲れている時は「頑張って」よりも「别太累了（無理しないでね）」や「注意休息（しっかり休んでね）」と声をかけるのが自然です。相手の状況に合わせて使い分けると優しい配慮が伝わります。

Q. 台湾では「頑張って」をどのように表記・表現しますか？

台湾でも同じく「加油」という表現が使われますが、文字は繁体字表記となります（繁体字でも漢字の形は「加油」で変わりません）。会話では語尾をアール化させず、「加油！」と短く言ったり、語気助詞を添えて「加油喔！（jiāyóu ō／頑張ってね！）」と柔らかい口調で話すのが好まれます。

Q. 中国のSNSなどで見かける「奥利给」とはどのような意味ですか？

「奥利给（àolìgěi）」は中国の動画配信やネットコミュニティから広まったスラングで、「気合いを入れろ」「頑張れ」「最高だ」といった強い激励の意味で使われます。若者同士のチャットや前向きに気合いを入れたい場面で定番の掛け声として使われています。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法語気助詞「吧」の用法（提案・同意・推測）

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「頑張ってね」