例文
コアイメージ
希少性や歴史的価値や評判が価格に反映されたもの
関連語
使い方
類義語との違い
名贵: 希少性や由来・評判のために高い値段がつく、具体的な高価品に使われる形容詞。
珍贵: 珍しくて価値が高く、大事にされることを表す形容詞。
昂贵: 一般に価格が高いことを示す形容詞。
贵重: 価値が高くて大切に扱うべきものであることを表す形容詞。
中国語での定義
語源
語は二字の組合せで、『名』は評判・名望を、『贵』は貴重・高価を表すため、有名性や由来によって価値が高いものを指す語義が生まれた。
コラム
- 日常では古董、名画、薬材など具体的で珍しい高価品に使われることが多く、人や軽い好みを指して使うのは不自然である
「高価」は中国語で何と言う？
「高価」に相当する中国語として、希少価値が高く貴重な品物には「名贵」がぴったりです。単に値段が高いことを表す日常語としては「贵」が最も一般的ですが、「名贵」は漢方薬、美術品、動植物など、名声や品格を伴う高価なものに対して使われます。
使い分け
- 名贵
単に値段が高いだけでなく、希少で価値があり、有名かつ貴重な品物に対して用いる改まった表現です。
这是一味十分名贵的中药材。
これは非常に高価で貴重な漢方薬の原料です。
よくある間違い
✕ 这件衣服太名贵了，我买不起。
○ 这件衣服太贵了，我买不起。
日常の既製品などの値段が高い場合は「贵」を使い、「名贵」は使いません。
「高価」のよくある質問
Q. 「名贵」と「昂贵」の違いは何ですか？
「昂贵」は価格や代償が客観的に非常に高いことを指し、価格そのものに焦点があります。一方、「名贵」は珍しく貴重で品格があるというニュアンスを含み、美術品や伝統薬、動植物などに使われます。
Q. 「名贵」はどんな物によく使われますか？
人参や冬虫夏草などの高級生薬、ヒスイや陶磁器などの骨董品・宝石、さらには希少な花木や血統書付きのペットなど、質が高く貴重な物品によく組み合わされます。
おすすめの単語帳
1 / 1