例文
コアイメージ
頭の位置が周囲より低く見える人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
矮: 身長が低く、見た目で背が低い状態
低: 高さや程度が下の方にあること、音や温度など人以外にも使う形容
高: 身長や位置、程度などが上の方にあること
中国語での定義
語源
『矮』は単字で、古くは身体をかがめる・身形の低さを表す語で、字形は低い身の様子を示す要素と音を示す要素が組み合わさって身高が低い意味に定着した。
コラム
- 人の身長を表すときは『他很矮』『比我矮』のように言うのが自然で、『低』は音や温度などにも使われるため人については『矮』を使うのが一般的であり、直接『你很矮』と言うと無礼に聞こえることが多い。
「背が低い」は中国語で何と言う？
「背が低い」を中国語で表す場合、もっとも一般的で基本となる単語は「矮」です。人の身長が低いことを指すほか、家具や建物などの高さが低いことにも使われます。「低い」を意味する語には「低」もありますが、身長を表すときには通常「矮」を用います。
使い分け
- 矮
人の身長が低いことを表す最も標準的な表現です。物や建物などの高さが低い場合にも幅広く用いられます。
他的个子有点儿矮。
彼の背は少し低いです。
よくある間違い
✕ 他的个子很低。
○ 他的个子很矮。
「低」は気温や位置などに使い、身長の低さには「矮」を使います。
「背が低い」のよくある質問
Q. 「低」と「矮」はどう違いますか？
「矮」は下から上までの長さ（高さ）が足りないことを表し、身長や建物に使います。一方の「低」は、基準面からの位置が下にあることや、気温・点数などの数値が低いことを表すため、身長には使えません。
Q. 失礼にならない背が低い表現は？
単に「矮」と言うと直接的すぎる場合、「个子不高（背があまり高くない）」のように否定形を使うと角が立ちません。また、小柄で可愛らしい様子を表す「娇小」などの言葉に言い換えることもあります。
「背が低い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1