代价

「代价」の例文例文

「代价」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他为了买这辆新车，花了很大的代价。

  彼はこの新車を買うために、大きな代償を払った。

• 初中級（HSK3〜4級）

  平时不认真复习，考试不及格就是粗心的代价。

  普段真面目に復習しないから、試験で不合格になったのは油断のツケだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  某些地区盲目追求经济高速增长，往往以严重破坏自然环境为代价。

  一部の地域では急速な経済成長を無分別に追求した結果、往々にして自然環境の深刻な破壊という代償を払うことになっている。

• 日常会話

  现在熬夜刷手机虽然很开心，但明早起不来的代价可得你自己承担哦。

  夜更かししてスマホを見るのは楽しいけれど、明日の朝起きられないというツケは自分で払わなきゃいけないよ。

「代价」の意味ごとの使い方

• 犠牲

  为了照顾奶奶，她以放弃旅行为代价。

  彼女は祖母の世話をするために、旅行を諦めるという犠牲を払った。

「代价」の使い方使い方

• 为wèi成chéng功gōng付fù出chū代dài价jià

  成功のために代価を払う

  他为成功付出了很大代价。彼は成功のために大きな代価を払った。

• 以yǐ牺xī牲shēng为wèi代dài价jià

  犠牲を代価として

  这次改进以牺牲休息时间为代价。今回の改善は、休む時間を犠牲にして行われた。

• 代dài价jià不bù小xiǎo

  代価は小さくない

  这个决定的代价不小。この決定の代価は小さくない。

「代价」とよく一緒に使う語

• 付出代价　代価を払う
  （付出：費やす）
• 沉重的代价　重い代償
  （沉重：重苦しい）
• 以自由为代价　自由を犠牲にする
  （自由：自由に）
• 昂贵的代价　高い代償
  （昂贵：高い）
• 代价高昂　代価が高くつく
  （高昂：高い）
• 惨痛的代价　大きな痛手
  （惨痛：惨痛）

「代价」の類義語との違い類義語との違い

代dài价jià: 目的と引き換えに支払う犠牲や損失
牺xī牲shēng: 重要なものや人をあきらめたり失ったりすること
损sǔn失shī: 財産や利益を失って被る損害
费fèi用yòng: サービスや活動に支払うお金
成chéng本běn: ものを作ったり売ったりするときにかかるお金

「代价」の中国語での定義中国語での定義

获huò取qǔ某mǒu物wù或huò实shí现xiàn某mǒu目mù的dì时shí必bì须xū承chéng担dān的de费fèi用yòng或huò牺xī牲shēng，可kě表biǎo示shì金jīn钱qián支zhī出chū，也yě可kě表biǎo示shì时shí间jiān、健jiàn康kāng、机jī会huì等děng方fāng面miàn的de损sǔn失shī。

「代价」のよくある間違い

• ✕ 这件商品的代价很高。

  ○ 这件商品的价格很高。

  商品を買うときの値段を言う場合は代价ではなく价格を使い、代价は目的のために払う犠牲や損失を表します。