「引っ越す」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「引っ越す」は中国語で何と言う？

「引っ越す」に最もぴったりで日常的によく使われる中国語は「搬家」です。個人の住まいを移す場合は基本的に「搬家」を用います。一方、「搬迁」は企業・工場・学校などの組織の移転や、地域の立ち退きなど公的・大規模な引っ越しに対して使われる改まった表現です。

使い分け

搬家
日常会話で広く使われる最も一般的な表現です。個人や家庭が住居を別の場所に移すときに使います。
我下个月打算搬家。
私は来月引っ越しをする予定です。
搬迁
書き言葉寄りで公的な表現です。企業や施設、行政機関の移転、または住民の大規模な立ち退き・集団移住などに使います。
公司下周将搬迁到新地址。
会社は来週、新しい住所へ移転します。

よくある間違い

✕ 我搬家新房子了。
○ 我搬到新房子去了。
「搬家」は目的語を直接続けられません。引っ越し先を示す場合は「搬到〜」の形をとります。
✕ 公司下个月搬家。
○ 公司下个月搬迁。
「家」の文字が入る「搬家」は個人の家庭向きです。会社の移転には「搬迁」が適しています。

「引っ越す」のよくある質問

Q. 単に「搬」と言うだけでも通じますか？

はい、通じます。「搬到〜（〜へ引っ越す）」のように移動先を続ける場合や、「我搬了（引っ越しました）」のように文脈で住居の移動だと分かる場合は、一文字の「搬」だけでも自然に使われます。

Q. 引っ越し作業の手伝いを頼む表現は？

「帮我搬家（引っ越しを手伝って）」や「帮我搬东西（荷物を運ぶのを手伝って）」と表現します。「搬」自体に「重い荷物を持ち上げて運ぶ」という意味があるため、作業の手伝いにもそのまま使えます。

搬bān家jiā

意味

動引っ越すひっこす
名引っ越し
名転居

例文

我wǒ们men 下xià个gè月yuè 要yào搬bān家jiā。

私たちは来月引っ越す。

我wǒ 这zhè 个ge 星xīng期qī 帮bāng 朋péng友yǒu搬bān家jiā。

今週友達の引越しを手伝います。

コアイメージ

家の家具や荷物をまとめて別の住まいに運び移す動き

使い方

要yào搬bān家jiā

引っ越す
开kāi始shǐ搬bān家jiā

引っ越しを始める
帮bāng忙máng搬bān家jiā

引っ越しを手伝う

類義語との違い

搬bān 家jiā: 家の家具や荷物をまとめて別の住まいに運び移すこと。
搬bān: 重い物や家具をある場所から別の場所へ持ち運ぶこと。
搬bān 进jìn: 物や人を外から新しい家や部屋の中に運び入れること。
搬bān 出chū: 物や人を家や建物の中から外や別の場所へ運び出すこと。
搬bān 到dào: 物や人をある場所から目標の場所まで移すこと。

語源

「搬」は扌（手偏）＋「般」からなる形声字で手で物を運ぶことを示し、「家」は宀（屋根）＋豕（豚）で住まいや家庭を表す字であるため、両字が結びついて家庭の物を運んで居所を変えることを意味する語となった。

コラム

日常会話では単に「搬家」と言えば引っ越すことが伝わり、行き先を明確にしたいときは「搬到＋場所」「搬进／搬出」と付け、業者に頼む場合は「找搬家公司」と言う表現が一般的だ。

搬bān迁qiān

意味

動引っ越すひっこす
動転居する
動移転する

例文

我wǒ 下xià个gè月yuè 要yào搬bān迁qiān到dào 更gèng 大dà 的de 房fáng子zi。

私は来月もっと大きな家に引っ越す。

那nà 栋dòng 老lǎo 楼lóu 拆chāi迁qiān 后hòu，居jū民mín 被bèi 安ān排pái搬bān迁qiān到dào 附fù近jìn 的de 新xīn居jū。

その古い建物が取り壊された後、住民は近くの新しい住まいに移転させられた。

コアイメージ

物や居所をまとめて新しい場所に移す動作。

使い方

企qǐ业yè搬bān迁qiān

企業が移転する
房fáng屋wū搬bān迁qiān

住宅を移転する

類義語との違い

搬bān 迁qiān: 物や居所をまとめて新しい場所に移す動作を表す動詞で、書き言葉や公式の発表で用いられることが多い。
搬bān家jiā: 自分や家族の家具や荷物を新しい住まいに移すことを表す動詞。
搬bān: 物をある場所から別の場所へ運んで移す動作を表す動詞。
迁qiān移yí: 人や物、住所などを別の場所へ移すことを表す動詞。
迁qiān居jū: 住んでいる場所を変えて別の所に移ることを表す動詞。