運送

运yùn输shū

意味

  • 動 運送うんそう
  • 名 輸送
  • 名 運輸
运输のイラスト

例文

快kuài递dì公gōng司sī按àn时shí运yùn输shū包bāo裹guǒ。

宅配会社は荷物を定時に運送する。

商shāng店diàn用yòng卡kǎ车chē运yùn输shū商shāng品pǐn。

店はトラックで商品を運送する。

コアイメージ

交通手段で荷物や大量の品物をある場所から別の場所へ移す行為やその活動

関連語

(名) 运yùn输shū业yè：運輸業

(名) 运yùn输shū费fèi：運送料

(名) 运yùn输shū公gōng司sī：運送会社

↔︎ (動) 接jiē收shōu：受け取る

↔︎ (動) 接jiē受shòu：受け入れる

使い方

類義語との違い

运yùn输shū: 交通手段を使って荷物や大量の品物をある場所から別の場所へ長距離または大量に運ぶ行為やその業務。
快kuài递dì: 小さな荷物や書類を短時間で目的地に届ける宅配サービスやその配達行為。
运yùn送sòng: 物や荷物を運んで届ける行為。
搬bān运yùn: 重い物や荷物を持ち上げて運ぶ、主に人が行う移動の作業。
配pèi送sòng: 店舗や倉庫から顧客へ商品を配って届けること、注文に合わせた配達の仕事。

中国語での定義

用yòng交jiāo通tōng工gōng具jù把bǎ货huò物wù或huò大dà量liàng物wù品pǐn从cóng一yí地dì运yùn往wǎng另lìng一yí地dì的de动dòng作zuò，常cháng作zuò为wéi动dòng词cí使shǐ用yòng，也yě可kě指zhǐ运yùn输shū活huó动dòng本běn身shēn。

語源

字は会意・形声的に成り立ち、『运』が動きを、『输』が車を表して交通手段による搬送を示す

コラム

  • 中国語では小口の宅配を指す『快递』と使い分けられ、『运输』は大量・長距離の輸送や業務表現に使われる

「運送」は中国語で何と言う？

日本語の「運送」に最もぴったりな中国語は「运输」です。人や物を車両・船・航空機などの乗り物を使ってある場所から別の場所へ運ぶ行為全般を指し、産業やビジネスの文脈でも幅広く使われます。大規模な物流から日常的な荷物の移動まで、公私を問わず一般的に用いられる基本表現です。

使い分け

  • 运输

    物や人を乗り物で運ぶことを指す標準的な表現です。トラック輸送や海上輸送など、規模の大小を問わず広く使われます。

    这批货物需要通过铁路运输。

    この荷物は鉄道で運送する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 日本と同じ漢字で「运送」と書く。

    ○ 运输

    中国語の「运送」も通じますが、「运输」の方が産業や業務全般でより一般的に使われます。

「運送」のよくある質問

Q. 「運送会社」は中国語で何と言いますか？
一般的には「运输公司」と言います。宅配や小口配達を中心とする企業であれば「快递公司」と呼ぶことも多く、業務内容に応じて呼び分けられます。
Q. 「運送料」と言いたい時はどう表現しますか？
「运费」と表現するのが最も自然です。荷物を送る際にかかる費用全般を指し、ネットショッピングや貿易などの幅広い場面で日常的に使われます。

「運送」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ