運び去る

清qīng运yùn

意味

清运のイラスト

例文

环huán卫wèi队duì把bǎ路lù边biān的de垃lā圾jī清qīng运yùn走zǒu了le。

清掃隊は路上のゴミを運び去った。

小xiǎo区qū堆duī放fàng的de旧jiù家jiā具jù需xū要yào尽jǐn快kuài清qīng运yùn。

住宅地に積まれた不要家具は速やかに運び去る必要がある。

コアイメージ

現場で不要物をまとめて車に積み、処理場へ運ぶ動作

関連語

↔︎ (動) 留liú下xià：残す

使い方

類義語との違い

清qīng运yùn: 不要物を回収してトラックで運び、処理施設へ送る作業を表す。
搬bān运yùn: 重い物や荷物を持ち上げて運ぶ作業を指す。
运yùn走zǒu: 物をある場所から別の場所へ運び出す動作を指す。
清qīng理lǐ: 不要物やごみを取り除いて片付ける作業を指す。

中国語での定義

将jiāng废fèi弃qì物wù、垃lā圾jī从cóng现xiàn场chǎng收shōu集jí并bìng送sòng往wǎng处chú理lǐ或huò存cún放fàng地dì点diǎn。

語源

合成動詞で、前の「清」が現場をきれいにする・除去する意味を持ち、後の「运」は運搬を表す字で、合わせて不要物を拾い集めて運搬・処理する行為を示す，語義は垃圾や废弃物の処理に対応している。

コラム

  • 公告や作業指示での使用が多く、担当の業者や环卫队が行う作業を指す語であるため、友人間で単に荷物を運ぶ場合には意味が伝わりにくい。

「運び去る」は中国語で何と言う？

不要な物やゴミなどをきれいに片付けて「運び去る」場合は「清运」を使います。「清」（片付ける・一掃する）と「运」（運ぶ）が組み合わさった言葉で、単に物を別の場所に移動させるのではなく、その場所を綺麗にするために不要物を一掃して搬出するというニュアンスを含みます。

使い分け

  • 清运

    ゴミや産業廃棄物、瓦礫などの不要物を現場から一掃して運び出す場面で使います。行政や専門業者の作業でよく見られます。

    工人正在清运建筑垃圾。

    作業員たちが建築ゴミを運び去っているところです。

よくある間違い

  • ✕ 把行李清运到新家

    ○ 把行李搬到新家

    「清运」はゴミや不要物の片付け・搬出に使うため、引っ越し荷物の運搬には使えません。

「運び去る」のよくある質問

Q. 「清运」の対象は何ですか？
主に生活ゴミ、建築廃材、土砂、不要になった粗大ゴミなど、その場から取り除いて処分すべき物が対象となります。綺麗に片付けて運び出すという意味合いが強い表現です。
Q. 日常会話でもよく使いますか？
日常の軽い会話というよりは、ゴミ収集の通知、清掃作業の報告、自治体やニュースの報道などでよく見かけるやや改まった硬い言葉です。

「運び去る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ