「ベルト」は中国語で何と言う？
「ベルト」は中国語で一般的に「腰带」または「皮带」と言います。「腰带」は素材を問わず腰に巻く帯全般を指す総称です。一方、「皮带」は主に革製や合成皮革のベルトを指し、スーツなど日常的に着用するベルトに対して最もよく使われます。布製やゴム製のもの、着物の帯のようなものには「腰带」を使うと自然です。
使い分け
- 腰带
素材を問わず、ズボンやワンピースなどの腰に巻く帯全般を指します。布製やゴム製、装飾用のベルトにも使えます。
这条连衣裙配什么腰带好看？
このワンピースにはどんなベルトが合いますか。
- 皮带
革製や合皮のベルトを指します。日常のズボン用ベルトやビジネス用スーツのベルトとして最も頻繁に使われます。
他买了一条真皮的皮带。
彼は本革のベルトを1本買いました。
よくある間違い
✕ 把裤子ベルト系好 (bǎ kùzi beruto jì hǎo)
○ 把皮带系好 (bǎ pídài jì hǎo)
外来語の「ベルト」はそのまま通じないため、「皮带」や「腰带」と言い換える必要があります。
「ベルト」のよくある質問
Q. 「ベルトを締める」は何と言いますか？
動詞は「系（jì）」を使い、「系腰带」や「系皮带」と表現します。きつく締める場合は「把皮带系紧」と言います。なお、比喩的に出費を切り詰める意味の「ベルトを締める」には「勒紧裤腰带」という慣用表現を用います。
Q. 車のシートベルトも同じ単語ですか？
いいえ、車のシートベルトには「安全带（ānquándài）」という別の単語を使います。「皮带」や「腰带」は基本的に衣服のベルトを指します。飛行機や車の席で「シートベルトをお締めください」と言う時は「请系好安全带」となります。
例文
コアイメージ
腰に巻いて服を整えたり小物を掛けたりする帯
使い方
類義語との違い
腰带: 服の腰まわりで位置を整えたり締めたりするための衣服用の帯
皮带: 革や合成素材で作られ、ズボンの腰を締めるために使うベルト
带子: 物を結んだり縛ったりするための細長い布やひも
安全带: 乗り物で身を固定して事故のときに体を守るためのベルト
中国語での定義
語源
語は『腰』と『带』の結合で成り、『腰』は肉偏と要の形声で腰部を示し、『带』（繁体は『帶』）は布や帯を表す字で、合わせて腰に用いる帯を表す語になった。
コラム
- 会話で『腰带』と言えば服用のベルト全般を指すことが多く、シートベルトは『安全带』、アクセサリー風は『腰链』などと区別する点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
腰带 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
腰に巻いて服を固定したり飾ったりする細長い革や布のベルト
関連語
使い方
類義語との違い
皮带: 腰に巻いて服を支えたり見た目を整えたりする細長い帯で、素材は革や布など
腰带: 腰に巻いて服を支えたり形を整えたりする帯
带子: 物を縛ったり結んだりするための細長い布や紐
安全带: 車内で乗員の体を固定して落下や衝撃を防ぐ帯
中国語での定義
語源
「皮」は皮革を示し、「带」は元来身に帯びる帯や細長い布を指す字で、二字が合わさって皮で作った帯を意味するようになり、衣服を締める道具として定着した。
コラム
- 日常会話で衣類のベルトを指すときは「皮带」や「腰带」がよく使われ、乗車時のシートベルトは中国語で「安全带」、機械部品としてのベルトは「传动带」と区別して言うと誤解を避けられる。
「ベルト」は英語では
「ベルト」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1