配送する

配pèi送sòng

意味

配送のイラスト

例文

他tā们men会huì把bǎ货huò配pèi送sòng到dào门mén口kǒu。

彼らは荷物を配送します。

节jié假jià日rì快kuài递dì量liàng大dà，配pèi送sòng可kě能néng延yán迟chí。

祝祭日は配達が遅れる可能性があります。

コアイメージ

配送者や配送車が住所に従って荷物を運び受取人に渡す一連の業務の流れ

関連語

(名) 配pèi送sòng路lù线xiàn：配送ルート

(名) 配pèi送sòng单dān：配送伝票

↔︎ (動) 自zì取qǔ：自分で取りに行く

使い方

類義語との違い

配pèi送sòng: 注文や発送元から荷物を受け取り、配達先まで運んで受取人に渡す行為。
发fā送sòng: 物や情報を相手に届くように出す行為。
递dì送sòng: 手で持って直接相手や場所に渡すために運ぶ行為。
投tóu递dì: 郵便物などを郵便受けや指定場所に入れるように届ける行為。
运yùn送sòng: 車や船などで貨物や大量の物を目的地まで運ぶ行為。

中国語での定義

由yóu物wù流liú公gōng司sī或huò配pèi送sòng人rén员yuán按àn照zhào收shōu货huò地dì址zhǐ将jiāng货huò物wù运yùn送sòng并bìng交jiāo付fù到dào指zhǐ定dìng地dì点diǎn的de服fú务wù或huò行xíng为wéi。

語源

漢字の「配」は配分・割り当ての意味を、「送」は送り届ける意味を持ち、組み合わせると荷物を目的地に割り振って運ぶ行為を示す語となり、現代では企業や業者が行う配送サービスを指す場面が多い。

コラム

  • 日常会話では「配送中」「配送員」の表現がよく使われ、注文の受け取りをスムーズにするために配達日時指定や受取方法の有無を確認しておくと便利になる。

「配送する」は中国語で何と言う？

「配送する」は中国語でもそのまま「配送（pèisòng）」と言います。ネット通販や物流、デリバリーサービスなどで、商品や荷物を指定の場所へ届ける行為全般に幅広く使われる標準的な表現です。日常会話からビジネス文書まで、日本語の「配送」とほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

  • 配送

    ネットショッピングや物流業界などで、注文された品物を目的地まで届ける際に最も広く使われる標準的な表現です。

    商品由仓库直接配送到客户手中。

    商品は倉庫から顧客の手元へ直接配送されます。

よくある間違い

  • ✕ 免费配达

    ○ 免费配送

    「配達」は中国語では一般的ではなく、日本語の漢字につられて使わないよう注意が必要です。

「配送する」のよくある質問

Q. 「配送料」は中国語で何と言いますか？
「配送费（pèisòngfèi）」または「运费（yùnfèi）」と言います。フードデリバリーやネット通販の画面では「配送费」と表示されることが一般的で、「送料無料」は「包邮（bāoyóu）」や「免运费（miǎnyùnfèi）」と表します。
Q. 「出前を配達する」も「配送」ですか？
「配送」も使えますが、食事のデリバリー配達員が行う配達には「送外卖（sòng wàimài）」という日常的な表現がよく使われます。「配送」はシステムや物流としての配達という、やや硬い響きを持ちます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ