「送料」は中国語で何と言う？
「送料」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える中国語は「运费」です。ネット通販の宅配便代から大規模な貨物の輸送費まで幅広く指します。一方、フードデリバリーや近距離の配達サービスなどで請求される手数料には「配送费」がよく使われます。輸送の規模やサービス形態によって使い分けるのが自然です。
使い分け
- 运费
宅配便の送料から長距離輸送の運賃まで幅広く使える標準的な語です。ネットショッピングの送料表記でも最も頻繁に見られます。
这件商品的运费是多少？
この商品の送料はいくらですか。
- 配送费
主にフードデリバリーやネットスーパーなど、拠点から指定先へ届けるサービス料・配達手数料のニュアンスで使われます。
外卖需要付五块钱的配送费。
出前には配達料が5元かかります。
よくある間違い
✕ 这里的送料是多少钱？
○ 这里的运费是多少钱？
日本語の「送料」をそのまま漢字で書いても中国語では通じません。
✕ 免费送料
○ 包邮 / 免运费
「送料無料」は「包邮」または「免运费」と表現するのが一般的です。
「送料」のよくある質問
Q. 「送料無料」は中国語で何と言いますか？
ネット通販では「包邮」という表現が最も一般的です。文字通り「出品者が郵送料を負担する」という意味です。また、公的な表記や一般的な文脉では「免运费」という言い方もよく使われます。
Q. 「送料着払い」は中国語でどう言いますか？
「运费到付」または単に「到付」と言います。品物が届いたときに受取人が送料を支払うシステムを指し、宅配便の発送時や受け取り時の確認で非常によく使われる表現です。
运yùn费fèi
意味
- 名 送料
- 名 配送料
- 名 運賃
例文
コアイメージ
貨物や小包を送るために支払う、配送にかかる費用の核心概念。
関連語
使い方
類義語との違い
运费: 荷物や商品を送るときに支払う、配送にかかる費用。
快递费: 宅配便や速達を使って送るときに業者に支払う料金。
配送费: 店舗やネットで注文した商品を届けるときにかかる配達の料金。
邮费: 郵便で手紙や小包を送るときに必要な料金。
中国語での定義
語源
『运』は移動や運送を表す字で、辶の偏が行動や移動を示し、『费』は支出や経費を表す字（簡体字）で、二字が合わさって「運送にかかる費用」を意味するようになった。
コラム
- ネット通販では運賃が商品価格に含まれる場合と別に表示される場合があり、購入前にページの「包邮」「运费到付」「运费多少」を確認すると支払い方法の違いを避けられる。
配pèi送sòng费fèi
意味
- 名 送料
- 名 配送料
- 名 配達料
例文
コアイメージ
商品が売り手から買い手へ届くまでの輸送と配達にかかる費用
関連語
使い方
類義語との違い
配送费: 売り手から買い手に商品を届けるまでの輸送や配達にかかる費用
运费: 貨物を運ぶために支払う運賃や料金
快递费: 荷物を速く届けるための宅配業者に支払う料金
邮费: 郵便で手紙や小包を送るときに支払う料金
送货费: 店舗や倉庫から消費者のもとへ商品を配達するときにかかる配達料金
中国語での定義
語源
語は「配」（手配・割り当て）と「送」（送ること）および「费」（費用）から成り、これらを組み合わせることで商品輸送や配達に伴う支出を意味するようになった
コラム
- 「配送费」と「运费」は文脈で重なることがあり、販売ページや宣伝では無料を示す「包邮」「免运费」がよく使われるため、無料対象か確認する際はその表記を探すと確かめやすい
「送料」は英語では
「送料」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1