「目の前」は中国語で何と言う？
「目の前」に当たる最も一般的な中国語は「面前」です。人や物の正面にある位置を指し、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。これに対し「眼前」は視界に入っている情景や時間的に間近に迫った事柄を指すことが多く、「跟前」は身近なそばの空間や身内・手元を指す口語的な表現という違いがあります。
使い分け
- 面前
人や物の正面の至近距離を表す最も標準的な語です。具体的な空間だけでなく、困難や問題に直面する場面でも使われます。
他突然出现在我面前。
彼が突然私の目の前に現れました。
- 眼前
視界のすぐ前にある光景を表すほか、「目先・当面」という時間的な近さや、記憶が鮮明によみがえる様子にもよく使われます。
一片美丽的景色展现在眼前。
美しい景色が目の前に広がりました。
- 跟前
話し言葉でよく使われ、人のすぐそばや身の回りを指します。正面に限らず、手の届く範囲にいる・あるニュアンスを持ちます。
孩子一直呆在妈妈跟前。
子供はずっと母親の目の前（そば）にいました。
よくある間違い
✕ 在目视前
○ 在眼前 / 在面前
日本語の漢字に引っ張られた不自然な表現です。視界内なら「眼前」、正面なら「面前」を使います。
「目の前」のよくある質問
Q. 「危険が目の前に迫る」の中国語は？
「危险就在眼前」のように「眼前」を使うのが自然です。物理的な位置だけでなく、危機や期日などが時間的にすぐそこまで迫っている状況を表す際には「眼前」がぴったり合います。
Q. 「面前」と「跟前」の使い分けは？
「面前」は正面の至近距離を指し、やや改まった場面でも使えます。一方「跟前」は親しい口語表現で、正面に限らず「すぐそば・身の回り」という意味合いが強く、子供が親のそばにいるような場面で多用されます。
面miàn前qián
意味
- 名 目の前
- 名 前で
- 名 眼前
例文
コアイメージ
人の真正面で、視界に入るほど近い前方の位置
関連語
使い方
類義語との違い
面前: 人の真正面にあって、目の前に見えるほど近い前方の位置。
前面: 物や人の前側にあたる位置。
前边: 物や人の前方や前側にあたる場所。
对面: 向かい合っている相手の位置。
旁边: 物や人の横にある位置。
中国語での定義
語源
『面前』は複合語で、『面』が顔や前面を表し、『前』が前側を表すため、会意的に『顔の前にあること』を意味し、そこから位置や場面を表す語として定着した。
コラム
- 『面前』は名詞的に場所や場面を表すため動詞の『面对』や方位語の『前面』とは用法が異なり、『他站在我面前』のように人の前の位置を言う場面で使う。
例文
コアイメージ
視線のすぐ前にある近い位置、または目前に迫った今の状態。
関連語
使い方
類義語との違い
眼前: 目の前にある人や物の位置を指す。
现在: 現在の時刻や今の状態を指す。
目前: 差し迫っている事柄を指す。
面前: 人の正面のすぐ前にある位置を指す。
中国語での定義
語源
「眼前」は「眼（目）」と「前（前方）」の組み合わせで、もともとは目の前にある場所を指す語として成立し、そこから転じて現在目の前にある事柄や差し迫った状況を表すようになった。
コラム
- 日常会話では物理的に目の前にあるものを指す場合と、差し迫った問題や当面の事情を指す比喩的用法の両方で使われるため、文脈を見て「実際に見えるもの」か「今取り組むべき事柄」かを判断すると誤用を減らせる。
例文
コアイメージ
人のすぐそばで面の方向に位置し、身体的に近接している感覚
関連語
使い方
類義語との違い
跟前: 人のすぐそばで、顔の向いている側の目の前に位置することを表す口語的な名詞。
面前: 人や物の正面にある位置で、相手の目や視線の前に当たる場所。
眼前: 目の前にある場所や物を指す、視覚的にすぐ見える範囲の位置。
身边: 人の身の回りの近い場所で、そばにある物や人のいる位置。
前面: ある物や人の前側に当たる位置で、前方にある場所。
中国語での定義
語源
『跟前』は『跟』と『前』から成る複合語で、'跟'は「追随して寄り添う・そばにいる」という意味を担い、'前'は「前方・目の前」を示す；この組み合わせで相手の身辺や目の前に近い所在を指す表現となった。
コラム
- 『面前』と似るが『面前』が場面や心理的な「〜の面前で」を表すこともあるのに対し、『跟前』はより物理的な接近を示す口語的表現として使い分けると誤解が少ない。
おすすめの単語帳
1 / 1