眼皮底下（中国語）の意味「目の前」ピンイン・例文

「眼皮底下」のコアイメージコアイメージ

視線のすぐ下にあり、隠れようとしても目に入る近さ

「眼皮底下」の中国語での定義中国語での定義

就jiù在zài某mǒu人rén眼yǎn前qián，离lí某mǒu人rén很hěn近jìn，或huò在zài某mǒu人rén的de直zhí接jiē 观guān察chá 范fàn围wéi 内nèi

「眼皮底下」の語源語源

眼皮底下は、「眼皮（まぶた）」の下を表す「底下」が結びつき、まぶたを少し下げれば見えるほど近い場所という像から、目の前や監視の届く範囲を表す成り立ち

「眼皮底下」のコラムコラム

「眼皮底下」は、近くにあるだけでなく、見張る人のすぐそばで起きたことに気づかなかったという皮肉を表すことがあり、日本語の「灯台下暗し」に近い場面でも使われる表現