跟前

「跟前」の例文例文

「跟前」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小猫跑到我的跟前来了。

  子猫が私の目の前に走ってきました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  爷爷年纪大了，希望儿女能常在跟前照顾他。

  おじいさんは高齢になったので、子供たちに身近にいて世話をしてほしいと願っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对摆在跟前的严峻挑战，管理层决定对业务模式进行全面调整。

  目の前に立ちはだかる厳しい課題に直面し、経営陣はビジネスモデルの抜本的な見直しを決断しました。

• 日常会話

  手机明明就在跟前，我刚才怎么找了半天也没看到？

  スマホがすぐ手元にあったのに、さっきはどうしてずっと探しても見つからなかったんだろう？

「跟前」の意味ごとの使い方

• そば

  弟弟把鞋放在门跟前。

  弟は靴をドアのそばに置いた。

• 近く

  学校跟前有一家小书店。

  学校の近くに小さな本屋がある。

「跟前」の使い方使い方

• 来lái到dào跟gēn前qián

  目の前に来る

  小军来到爸爸跟前，给他看自己的奖状。小軍は父親の目の前まで来て、自分の賞状を見せた。

• 站zhàn在zài跟gēn前qián

  目の前に立つ

  小明站在老师跟前回答问题。小明は先生の目の前に立って質問に答えた。

• 走zǒu近jìn跟gēn前qián

  目の前に近づく

  小林走近同学跟前，还给他一本书。小林は同級生の目の前まで近づき、本を返した。

「跟前」とよく一緒に使う語

• 来到跟前　目の前まで来る
  （来到：到着する）
• 走近跟前　目の前に近づく
  （走近：近づく）
• 孩子跟前　子どもの目の前
  （孩子：子ども）

「跟前」の類義語との違い類義語との違い

跟gēn前qián: 人のすぐそばで、顔の向いている側の目の前に位置することを表す口語的な名詞。
面miàn前qián: 人や物の正面にある位置で、相手の目や視線の前に当たる場所。
眼yǎn前qián: 目の前にある場所や物を指す、視覚的にすぐ見える範囲の位置。
身shēn边biān: 人の身の回りの近い場所で、そばにある物や人のいる位置。
前qián面miàn: ある物や人の前側に当たる位置で、前方にある場所。

「跟前」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu人rén身shēn旁páng或huò面miàn前qián、与yǔ其qí距jù离lí很hěn近jìn的de位wèi置zhì，多duō用yòng于yú口kóu语yǔ的de位wèi置zhì表biǎo述shù。

「跟前」のよくある間違い

• ✕ 他就坐在我根前，一直看书。

  ○ 他就坐在我跟前，一直看书。

  人のそばや目の前を表す語なので、「根前」ではなく「跟前」と書きます。