背後

幕mù后hòu

意味

幕后のイラスト

例文

很hěn多duō决jué定dìng都dū是shì在zài幕mù后hòu做zuò出chū的de。

多くの決定は背後で行われている。

幕mù后hòu黑hēi手shǒu往wáng往wǎng隐yǐn藏cáng在zài表biǎo面miàn之zhī下xià。

黒幕はしばしば表面の下に隠れている。

コアイメージ

舞台の幕の裏側で、準備や調整が静かに進む裏方の場所。

関連語

(名) 幕mù后hòu黑hēi手shǒu：黒幕

(名) 幕mù后hòu力lì量liàng：裏の力

↔︎ (名) 台tái前qián：舞台の前

↔︎ (名) 公gōng开kāi场chǎng合hé：公の場

使い方

類義語との違い

幕mù后hòu: 公に見せないで準備や調整を進め、最終的な決定に影響を与える場や活動。
后hòu台tái: 舞台や組織の裏側で支援や影響を与える人や関係。
黑hēi手shǒu: 裏で人や出来事を操り不正や策略を働く人物や勢力。

中国語での定義

原yuán指zhǐ舞wǔ台tái、帐zhàng篷péng等děng的de帷wéi幕mù后hòu方fāng之zhī处chù，引yǐn申shēn为wèi不bú在zài公gōng众zhòng面miàn前qián进jìn行xíng活huó动dòng或huò准zhǔn备bèi的de场cháng所suǒ或huò过guò程chéng。

語源

古くは「幕」が舞台や帳の布を指し、「后」がその後ろを示す語義を持ち、両字が結びついて物理的な幕の後ろを意味し、転じて舞台裏のように見えない準備や操作を表す語となった。

コラム

  • 日常表現では「很多决定都是在幕后做出的。」のように、公式発表の前に裏で準備や決定が行われたことを示す際に使われ、舞台やイベントの単なる裏方作業を指す場合は文脈で明確にする必要がある。

「背後」は中国語で何と言う？

日本語の「背後」が比喩的に「表に出ない裏側」や「黒幕」を指す場合、中国語では「幕后」と表現するのが最も自然です。舞台の幕の裏という原義から転じて、事件やプロジェクトなどを陰で操る・支える存在や裏事情を指して広く用いられます。文字どおり物理的に人の「背中側・後ろ」を表す場合には使えません。

使い分け

  • 幕后

    事件の黒幕や、表舞台を裏で支える人・組織を指します。比喩的な意味での「裏側・背後」を表現するのに適しています。

    这起事件的幕后黑手终于被查出来了。

    この事件の背後にいる黒幕がついに突き止められた。

よくある間違い

  • ✕ 他突然出现在我幕后。

    ○ 他突然出现在我身后。

    「幕后」は比喩的な裏側を指すため、物理的な人の後ろには「身后」を使います。

「背後」のよくある質問

Q. 「背後の支援」はどう言いますか？
「幕后支持」と表現できます。表に立たずに陰から資金提供をしたり、アドバイスなどで人を支えたりするニュアンスでよく使われます。
Q. 「幕后」と「背后」の違いは何ですか？
「背后」は物理的な後ろ側と比喩的な裏側の両方に使えますが、「幕后」は主に演劇の裏方や事件の黒幕など、比喩的な「裏舞台」に特化して使われる点が異なります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ