目前

眼yǎn下xià

意味

  • 副 目前もくぜん
  • 副 現在
  • 副 当下
眼下のイラスト

例文

眼yǎn下xià工gōng作zuò还hái没méi有yǒu完wán成chéng。

目前、仕事はまだ終わっていません。

眼yǎn下xià压yā力lì主zhǔ要yào来lái自zì资zī金jīn不bù足zú。

現在のプレッシャーは主に資金不足から来ている。

コアイメージ

差し迫った目の前の事柄

関連語

↔︎ (副) 以yǐ后hòu：以後

使い方

類義語との違い

眼yǎn下xià: 今まさに目の前にあり、差し迫っていて直ちに対処や処理が必要な事柄や状況を表す。
目mù前qián: 現在の時点にある事柄や状況を表す。
现xiàn在zài: 今の時間や現在の状態を表す。
当dāng下xià: ただ今の、その場で差し迫っている状況や瞬間を表す。
眼yǎn前qián: 目の前に直接見えている、すぐ近くにある事物や状況を表す。

中国語での定義

表biǎo示shì当dāng前qián、眼yǎn前qián需xū要yào注zhù意yì或huò处chú理lǐ的de事shì，常cháng含hán有yǒu一yí定dìng的de紧jǐn迫pò性xìng或huò必bì须xū立lì刻kè应yìng对duì的de意yì味wèi。

語源

「眼下」は「眼」と「下」の結合語で、元は眼の下にある位置を示す語であったが、転じて眼前にある事柄や目の届く範囲の出来事を指すようになり、そこから当面の課題や差し迫った状況を表す用法が生じた。

コラム

  • 「眼下」は多くの場合「眼下的＋名詞」の形で用いられ、「眼下的问题」「眼下的任务」のように現在対処すべき事柄を名詞で続ける表現が自然である点に注意する。

「目前」は中国語で何と言う？

日本語の「目前」を「目下のところ、いま現在」という意味で表す場合、中国語では「眼下」を使うのが最も一般的です。口語でも書き言葉でも広く使われ、「現時点」「いまの段階」という時間的なニュアンスを表します。なお、物理的に目の前にある状況や空間的な近さを言いたいときには別の表現が用いられます。

使い分け

  • 眼下

    「目下のところ」「今のところ」を意味し、現在直面している状況や今取り組むべき段階を指す際に使われます。

    眼下最重要的任务是完成这个项目。

    目下のところ最も重要な任務は、このプロジェクトを完成させることです。

よくある間違い

  • ✕ 目前的任务是完成这个项目。

    ○ 眼下的任务是完成这个项目。

    中国語の「目前」も使えますが、「眼下」の方がより足元の差し迫った状況を指すのに自然です。

「目前」のよくある質問

Q. 中国語の「目前」と「眼下」の違いは？
どちらも「現在・目下」を指しますが、「目前」はやや改まった書き言葉で「現段階では」と客観的に述べる傾向があります。一方、「眼下」はより身近で差し迫った現在の状況を指し、会話でもよく使われます。
Q. 「危険が目前に迫る」は「眼下」で言える？
言えません。「眼下」は「今のところ」という時間的な意味です。「目前に迫る」のように空間的・時間的な接近を表す場合は、「就在眼前」や「迫在眉睫」などの慣用表現を使います。

「目前」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ