「確保」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

请qǐng确què保bǎo门mén窗chuāng已yǐ经jīng 锁suó 好hǎo。

ドアと窓が確実に施錠されていることを確保してください。

公gōng司sī 采cái取qǔ 措cuò施shī，确què保bǎo员yuán工gōng 安ān全quán。

会社は対策を取り、従業員の安全を確保した。

コアイメージ

行動や手配によって結果のぶれを抑え、予定どおりに進ませる感覚

使い方

确què保bǎo安ān全quán

安全を確保する
确què保bǎo按àn时shí 到dào达dá

時間どおりに到着することを確保する
确què保bǎo按àn时shí 完wán成chéng

期限どおりに完了させる

類義語との違い

确què保bǎo: 行動や手配によって、ある状態や結果が確実に起こるようにする
保bǎo证zhèng: 自分の言葉や行動で、あることが必ず実現すると約束する
确què认rèn: 事実や情報が正しいかどうかを調べてはっきりさせる
保bǎo持chí: 今の状態や程度をそのまま続けさせる
安ān排pái: 人や時間、物の順序や割り当てを決めて準備する

中国語での定義

通tōng过guò 采cái取qǔ 必bì要yào 措cuò施shī，保bǎo证zhèng 某mǒu 事shì 按àn 预yù期qī 发fā生shēng 或huò 不bú会huì 出chū差chā 错cuò。

語源

「确」は確実さを示す字で、「保」は保護・維持の意味を持つ字であるため、合わせると「行為や手段により確実に保つ・守る」という意味になり、事柄が予定どおり行われるようにする用法が生まれた。

コラム

命令や依頼の文脈で使われることが多く、例文のように「请确保门窗已经锁好。」のように目的や状態を直接述べて使うと自然に聞こえる点を覚えておくと日常会話で便利である。

「確保」は中国語で何と言う？

日本語の「確保する」に最もぴったりな中国語は「确保」です。間違いなく確実にする、保証するというニュアンスを持ち、安全性や品質、納期などを確実に保つ場面で幅広く使われます。公的な場面やビジネス文書でも非常によく用いられる表現です。

使い分け

确保
結果や状態に狂いが生じないよう、確実に保証・維持する場面で使います。安全、品質、利益などを対象にすることが多いです。
我们必须确保施工安全。
私たちは工事の安全を確保しなければなりません。

よくある間違い

✕ 我已经确保了电影票。
○ 我已经买到了电影票。 / 我已经弄到了电影票。
「確保」はチケットや席を「手に入れる・押さえる」という意味では通常使えません。

「確保」のよくある質問

Q. 「席を確保する」は中国語で？

「占座」や「占座位」と言います。レストランや講義などで荷物を置いて席を取っておくような場合、中国語では「确保」ではなく「占（占める）」を使うのが自然です。

Q. 「確保」と「保証」の違いは？

「确保」は「確実に保つ」という結果に重点があり、安全や品質を対象にします。一方「保证」は「請け合う・誓う」というニュアンスが強く、約束を守ることや人の行動に責任を持つ場面でも幅広く使われます。

「確保」を含むフレーズ