計画案

方fāng案àn

意味

名計画案けいかくあん
名解決策
名提案
名プラン

方案のイラスト

例文

我wǒ们men 需xū要yào 一yí 个gè方fāng案àn来lái 解jiě决jué 这zhè 个ge 问wèn题tí。

この問題を解決する計画案が必要だ。

在zài 会huì议yì 上shàng，他tā 提tí出chū 了le 一yí 个gè 新xīn 的de方fāng案àn。

会議で、彼は新しい計画案を提出した。

コアイメージ

課題に対する実行可能な手順とその根拠を示す提案の全体像

関連語

(名) 方fāng案àn书shū：計画書

使い方

制zhì定dìng方fāng案àn

計画案を作成する
提tí出chū方fāng案àn

計画案を提出する
实shí施shī方fāng案àn

計画案を実行する

類義語との違い

方fāng案àn: ある課題に対して解決のために考えた実行手順や対応策を整理して示した案
计jì划huà: 目的を叶えるために、行動の順序や期間などを決めて組み立てた予定や設計
建jiàn议yì: した方がよいと考える行動や方針を人や組織に勧める意見や案
方fāng法fǎ: 何かを行うときのやり方や手順のこと

語源

構成は『方』＝方法と『案』＝提案・計画からなる複合で、方法を示す要素と提案を表す要素が結びついて、問題に対する実行可能な提案や計画を指す語義が成立している。

コラム

口語でも『有个方案吗？』のように使えるが、相手に具体案を求めるときは『能不能给个具体的方案』と尋ねると意図が伝わりやすい。

「計画案」は中国語で何と言う？

日本語の「計画案」に最もよく当てはまる中国語は「方案」です。中国語の「方案」は、ある業務や課題を進めるための具体的な計画や実施案を指し、ビジネスシーンで広く用いられます。書類上の企画書や実行計画の意味合いを強く持ちます。

使い分け

方案
業務や事業を実施するための具体的な手順や方法をまとめた計画案・実行案を指します。仕事の現場で最も一般的に使われます。
这是我们部门制定的新方案。
これは私たちの部署が策定した新しい計画案です。

よくある間違い

✕ 这是我们的计划案。
○ 这是我们的方案。
「计划案」という語は現代中国語ではあまり使われず、「方案」とするのが自然です。

「計画案」のよくある質問

Q. 「方案」と「计划」はどう違いますか？

「计划」は広く一般的な「計画・予定」を指すのに対し、「方案」は具体的な実施手順や詳細なやり方まで落とし込んだ「計画案・実施プラン」を指します。ビジネスの書類などでは「方案」が適しています。

Q. 「企画案」と言いたいときも使えますか？

はい、使えます。企画段階の提案やアイデアの段階を強調したい場合は「策划案」と言うこともありますが、実際に実行に移すための計画案全般には「方案」を幅広く用いることができます。